Szeretnem, ha ebben a honapban nem lepnenk tul a ketdollaros
haztartasi keretet, mondja Olivia, mikor leszall a szerkesztoseg elott
a kocsirol es a boltba kuldi Jaspert, am az nem figyel ra igazan,
gondolataiba merul. A holgyek izgatottan beszelik, hogy egy Harold B.
Dunn nevu jenki vallalkozo, aki Dunnsburgot felepitette, varost akar
epiteni Avonlea helyen Dunnsville neven. Haborognak, de Archie Gillis
azt mondja, hallgassuk meg, mit akar. Jasper a bolt belsejet
elfuggonyozve talalja. Jo, hogy jon, mondja Elvira, egy kereskedelmi
utazo eppen mozgokepvetitest tart a holdutazasrol. Jasper egy darabig
erdeklodve szemleli a kepet, majd a vetito kelti fel erdeklodeset.
Edison-fele vetito? - erdeklodik a kezelotol. Hany kockat vetitenek
masodpercenkent? Nem en vagyok Edison, en csak a kurblit tekerem,
feleli az. Ujraalkotja a valo eletet, mondja Jasper izgatottan.
Ostobasag, mondja Hetty, a vilag gyorsabban valtozik, mint javara
valna. Tessek: Angus McCorkadale eladja a konzervgyarat. Es ki veszi
meg? Harold B. Dunn. Mindent felvasarol es ujat epit helyette, mondja
Olivia. Es ez talan helyes? - meltatlankodik Hetty. Jasper, jobban
tenned, ha nem foglalkoznal tudomanyos ostobasagokkal. Csaladod van,
amit el kell tartanod. Egy idore felfuggeszthetem a kiserletezest,
topreng kesobb Jasper. Beszallhatnek jovedelmezo talalmanyokba, tobbel
jarulhatnek hozza az anyagiakhoz. Olivia nem tudja elkepzelni Jaspert
kiserletezes nelkul. Sara, aki jelen volt mindezek elhangzasakor,
elgondolkodik. Kesobb megkerdezi: Jasper bacsi, szerinted jo, amit Mr.
Dunn tervez? A fejlodes jo dolog, es nem lehet megallitani, feleli
Jasper. Levelet irtam Edisonnak. Minden attol fugg, hany kepkockat
vetitunk. Huszonketto-huszonnegy sokkal jobb lenne, mint a mostani
tizennyolc. Egy papirkoteget porget meg Sara elott: egy ember
bukfencet vet a rajzon. Latod? Ez volt tizennyolc kocka. Most nezd meg
huszonneggyel, sokkal finomabb a mozgas. Jasper bacsi, ez csodalatos!
- lelkesedik Sara. Tokeletesithetned a mozgokepfelvevot! Nem, sajnos
nincs ra penzunk. Gyenge evunk volt az iden. Edison biztos felvenne,
hogy dolgozz neki. En feladom a levelet, ha akarod. Jasper odaadja a
levelet Saranak, aki csendben elvesz egy szines fuzetet. Hetty neni,
beszelni akarok veled - ter haza -, fontos elhatarozasra jutottam. Egy
jelentektelen osszegu, de fontos befektetesre gondoltam. Muveszi
teruleten. Muveszi? Csak nem valami szinhaz vagy irodalom vagy hasonlo
butasag? Mert akkor inkabb az ablakon szord ki a penzedet. Te is irtal
konyveket es szepen kerestel vele, emlekezteti Sara. Irunk a
vagyongondnokaidnak, hogy keressenek valamit. Eleg nagy vagyok mar,
hogy egy kisebb osszeggel magam rendelkezzem. De meg nem vagy
nagykoru, ezert minden penzigenyles csak rajtam keresztul tortenhet,
mondja Hetty. Gyulest tartanak a Feher Homokban Rachel elnokletevel,
hogy meghallgassak Mr. Dunnt. A vallalkozo egy terkepet mutat a jovo
varosarol, ahol a Ford altal Michiganben bevezetett modern
munkamodszerekkel mukodik majd a konzervgyar, s mas gyarakat is
telepitenek. Szep, tagas hazak, uj kikoto, vasut, folyoviz, telefon,
vizobliteses illemhely. Hallod, vizobliteses illemhely, orul Mrs.
Potts. A Pottsoknak az arnyekszek is megfelel, mondja Bert. De nekunk
vizobliteses lesz az uj hazunkban. Milyen uj hazban? Ahol majd lakunk,
ha eladtuk a mostanit. En nem adok el semmit. Hol van a csapda, Mr.
Dunn? - kerdi Archie. Sehol, uram. Miert esett a valasztas eppen
Avonlea-ra? - kerdezi Hetty. Uj-Skociaban magasak voltak az arak. Nem
kell azonnal donteniuk, egy honap mulva visszajovok a valaszert. Addig
tanulmanyozzak a szerzodestervezetet es a terkepet. Bert Potts
megdobbenve fedezi fel, hogy az udvaran irodahazak lesznek, Rachel
pedig szornyulkodve latja, hogy a Zoldormuhaz helyen raktarak allnak
majd. Marilla megfordul a sirjaban. Hetty tiltakozik. Nem latok
mindent ezen a terkepen. Hol vannak az emberek, a mezok, a
gyumolcsosok? Mennyi kiadasa volt eddig erre a dologra? Megteritem,
anyagilag fuggetlen no vagyok. Hetty szabadulni szeretne a penzetol,
sug ossze Rachel es Eulalia. Otthon Hetty bemutatja csaladjanak a
terkepet. Ez az a szoglet, ahol erintkezik a Rozsa-porta, a
Campbell-birtok es a King-tanya. Ezen mulik Dunn terve, itt menne at a
vasut. Hat ha olyan fontos neki, megkapja, mondja Janet, attol nem
vagyunk gazdagabbak. A fejlodest nem lehet megallitani, feleli Jasper
Hetty tiltakozasara. Hetty letorkolja. El kell adni, mondja Olivia is,
legalabb mi is hozzajarulunk a modern tarsadalomhoz. Alec
rendreutasitja Janetet, ne szoljon bele abba, ami Hettyre, Oliviara es
ra tartozik. Sara is jelen van a vitanal. A konyhaban feltunik
Hettynek, hogy milyen hallgatag, de annal zajosabban rakosgatja a
mosogatnivalot. Neked is van velemenyed, igaz? Igenis van!
Megkeserited Olivia neni es Jasper bacsi eletet. Azt mondod, hogy
gondolkozzunk onalloan, hat ne csodalkozz, ha mas velemenyunk van!
Felix, segits, csak a szallodabol tudok telefonalni, a boltbol barki
kihallgathatja. Kivalasztottam a katalogusbol egy mozgokepfelvevot
Jasper bacsinak. Es mit szol Hetty neni? Nem fogja megtudni. Sara a
szalloda vendegeknek fenntartott telefonjan felhivja montreali
vagyonkezelojet, Edward Bartholomew-t. En beszelek, Hetty King. Hm!
Utasitja, hogy utaljon at egy osszeget. A boltban Hetty uj konyverol,
Az akarat csodajarol folyik a szo Mrs. Bugle, Mrs. Lynde, Mrs. Potts
es Elvira Lawson kozott. Megszolal a telefon. Nem kell felvenni,
mondja Elvira, mindig csorog, ha a szallodabol telefonalnak. A konyv
egy nagynenirol es gazdag unokahugarol szol. A vegen a neni kiforgatja
vagyonabol a fiatal lanyt. Vajon honnan vette az otletet? Megint
megszolal a telefon, Eulalia felveszi. Nem szabad belehallgatni masok
beszelgetesebe, szol ra Elvira. Ha tudna, hogy mibe hallgattam bele,
teszi le a kagylot az. Hetty volt az. Eppen lehivott egy nagyobb
osszeget a kis Sara oroksegebol. Nyilvan arra kell neki, hogy
felvasarolja a foldeket, es jo dragan tovabbadja Dunn-nak. Sara
folytatja a beszelgetest, s a penzt az Edison Tarsasagnak utaltatja
at. A rendeles mar megtortent. Hm! Jol van, derek ember. Hm! Elviszi
Jaspernek a tarsasag valaszat, mondvan, talalkozott a postassal. A
tarsasag megbizza Jaspert, hogy kiserletezzen az Edison-fele
mozgokepfelvevo kameraval, amit rendelkezesere bocsatanak. Olivia
altatodalt enekel Montgomerynek: "Jo ejt, aludjal, holnap szep nap var
rad..." Edesanyad mindig ezt enekelte, Sara. Igen? En mar nem
emlekszem. Haromeves voltam, amikor meghalt. Mar nem tudom felidezni a
hangjat. Nem nevetsz ki, ha mondok valamit? Neha azt kivanom, hogy
csak meg egyszer lathassam, meg egyszer halljam a hangjat, meg egyszer
erezzem a kezet, es akkor sohasem tudnam elfelejteni! - fejezi be
sirva. Jasper mindent hall. Hozzakezd a kiserletekhez. Lefilmezi
Archie Gillist a szekeren. Bert Pottst, amint Clara kizarja a hazbol,
amig ala nem irja a szerzodest. Hetty szarado fehernemujet, Sara
huzogatja a szaritokotelet, hogy filmre vehesse a mozgast. Hetty
duhosen ratamad. Amig te vacakolsz, masok az otthonaikert harcolnak,
jegyzi meg, mikozben elkergeti Jaspert a ruhaitol, s a kotel leszakad.
Jasper filmre veszi, ahogy a bolt elott egy fiu hirdetest szogez ki a
tablara, majd a szemkozti hazban Bert Pottst, amint kidobja a
vizobliteses illemhelyet. Clara felemeli, de hanyattesik vele a hoban.
Hetty a bunos, kialtja Rachel. Osszejatszik Dunn-nal, helyesel
Eulalia. Meglopta Sarat, hogy felvasarolja a foldeket. Mi ez a
suletlenseg, kerdi Hetty. Magad irtad le. Ez csak egy regeny! Es a
telefon, amit kihallgattam? - kerdezi Eulalia, s elmondja, mit
hallott. Sara felrevonja Hettyt es bevall mindent. Hetty elmondja a
tobbieknek. Nahat, meg hogy az Edison Tarsasagnak dolgozik, nevetnek
Jasperen. Vegre akadt egy jo bolond, aki penzt fektetett Jasper Dale
otleteibe! Jasper bacsi, bocsass meg, en csak jot akartam, en hiszek
az elmeletedben - szol utana Sara. Ha nem hagyod beken Jasper bacsit,
fogom magam es visszamegyek Montrealba, es Louisa mamanal fogok lakni!
- tamad otthon Hettyre. En feltem mindannyiunkat, Avonlea nem
valtozhat meg, nem szabad, mondja Hetty. Nem maradhatna a felvevo meg
egy kicsit? - erkezik Olivia. Mar majdnem befejezte a kiserleteket. Te
nem akartal segiteni, hogy megmentsuk a varost, most en miert
segitsek? Sara felfele indul a lepcson. Ha nem kersz bocsanatot Jasper
bacsitol, csomagolok! Kotoznivalo bolond vagyok, kozli otthon Jasper a
fiaval etetes kozben. Csak neked csinaltam az egeszet, hogy
nagykorodban nezd meg, milyenek voltunk, ez az egesz varos hogy elt.
Hetty mindent hall az ajtobol, s belep. Kivetelesen hozzad jottem, nem
Oliviahoz. Minket nem egy bordan szottek, ez vilagos. De eppen te meg
a faramuci masinad mentheti meg a varost. Befejezzuk a filmet, amit
elkezdtel, es levetitjuk. A valtozas elkerulhetetlen? Hat valtoztassuk
meg a kozhangulatot! Akkor osszegyujtjuk a szerzodeseket, szol Mr.
Dunn a kovetkezo gyulesen. Nem banja, ha elobb egy kis bemutatot
rendezunk? - kerdi Hetty. Csak tessek. Hetty es Alec hosszu ladat
helyez az asztalra, s egy vetitoallvanyt szerel ossze. Sara es Jasper
elohozza a vetitogepet, Alec a zongorahoz ul, Janet eloltja a lampat,
Jasper kurblizni kezd. Hetty pedig a vaszon mellett allva beszedet
tart. "Ez itt Avonlea, ahogy en ismerem. Es buszken vallom, hogy
kozejuk tartozom. Gazdalkodok vagyunk, parasztok. Rank mosolygott a
joszerencse, amikor ezt a szigetet adta. De ne higgye senki, hogy itt
az elet csupa munka es semmi szorakozas! Avonlea szereti a nagy
dramakat. Olyanok vagyunk, mint egy nagy csalad. Nem vagyunk
tokeletesek, de szeretjuk a gyermekeinket, s ok majd tovabb szeretik
Avonlea-t. Vagy lehet, hogy ezek az utolso kepei szeretett
varosunknak? Telnek-mulnak az evek, rovidke letunk elhalvanyul, de
ezek a kepek megmaradnak, elmondjak, hogy eltunk mi a huszadik szazad
kuszoben. Aki nezi, megerti, hogy nem tehettunk mast, amikor veszely
fenyegette varosunkat, nemet kellett mondanunk. Igen, itthon vagyunk,
ez a mi eletunk, amelynek Jasper Dale nehany pillanatat megorokitette.
Jasper tokeletesitette Edison talalmanyat. Jasper - Jasper!"
Megtapsoljak Jaspert. Mr. Dunn keri a szerzodeseket. Clara Potts
duhosen nez ra, es energikusan kettetepi a zold papirost. Nyomaban
mind a tobbiek.
A mozgokepen Archie Gillis a szekeren. Sielok. Egy felborulo szanko.
Hetty, amint mergesen ratamad a kamerara. Felicity egy kosar
gyumolccsel. Clara Potts, ahogy hanyattesik a vececseszevel. A
Dale-haz. Sara tarsasagban, kolbaszsutes kozben...
*
Sokak szerint ez a legszebb; Kevin Sullivan egy interjuban azt mondta,
ebbol ertettek meg a nezok, mennyire szeretik Avonlea-t. En
sirnivalonak tartom. Hetty, Sara es Jasper akkor megmentette a varost,
de kesobb megis eltunt a fold szinerol, es vele egyutt a tobbi,
sok-sok kicsi Avonlea a vilag nagy reszen. Az elet felgyorsult es az
emberek elvesztettek egymast szem elol. Mar nem olyanok tobbe, mint
egy nagy csalad, sokszor a csaladok is olyanok, mint az idegenek.
De ugy erzem, ez csak egy korszak. Minel jobban elrugaszkodik vilagunk
az emberi leptektol, annal erosebb lesz bennunk az ellenerzes, es egy
nap ez oda vezethet, hogy megalljt parancsolunk a felgyorsulasnak.
Vilagunk technikai vivmanyait mas iranyba kezdjuk forditani, arra
hasznaljuk, hogy emberi lepteku eletet biztositsunk magunknak, most
mar egy mas fokozaton, es ismet jusson idonk es energiank odafigyelni
egymasra.
Hiszem, hogy ez bekovetkezhet, ha nehezen is. S eletem vegeig halas
leszek annak a tizeves kislanynak, aki a gabonatabla kozepen
ramosolygott Jasper Dale-re, s aranyszoke furtjein atsutott a nap. Egy
evvel kesobb mar nem volt ott a gabonatabla, sem Jasper Dale, de ott
volt a kislany; furtjei barnara valtottak, atroppent a multbol a
jovobe es egy masik kontinensre, de ugyanolyan szepen mosolygott akkor
is. S azt hirdette, hogy az eletnek emberleptekunek kell lennie, ez
lehet az egyetlen celja.
La'ng Attila D., iro  > <http://lad.rentahost.net>;
"Hidd el, fiam, az a leghatasosabb varazslat, ha hiszel magadban." (Peg Bowen)
|
