Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX CODER 2496
Copyright (C) HIX
2009-01-02
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 forditas, szoveghosszok (mind)  26 sor     (cikkei)

+ - forditas, szoveghosszok (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Sziasztok!

Gondoltam, megkerdezem a heten felmerult problemamat is:

Van egy Dreamfall nevu remek kalandjatek, es le akarom forditani magyarra.
Letezik hozza forditoprogram, de nem tokeletes. Egyreszt csak egyesevel
lehet
beilleszteni a sorokat a jatekba, ami hosszadalmas, masreszt kb. 289
byte-nal
hosszabb sorokat nem kezel, az pedig keves.

Arra gondoltam, felderitem a localization.dat szovegtarolo elvet, es irok
hozza
forditoprogramot. Egesz jol haladtam, amikor kiderult, nem is olyan egyszeru
a szoveghosszok tarolasa, mint eleinte gondoltam, hanem meglehetosen
kovetkezetlen.

Gyakorlatilag nem tudom megoldani a feladatot. Ismeri valaki esetleg ennek 
a
localization.dat-nak a szoveghossz nyilvantarto elvet? (A szovegek
egyszeruen
hexa 00 karakterekkel vannak elvalasztva, igy annak kiolvasasa/beirasa 
nem
okoz gondot. :)

Vik

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS