>"Gyula, tobbszor is el kellett olvasnom, hogy mi a problema a "nem lehet
atmenni" mondattal. 
>Ha jol ertelek, akkor szerinted a "nem lehet" csak "fizikai keptelenseg"
jelentesben hasznalhato."

Bizony, a lényegét tekintve így van!

>"Miutan 14 eve elek Nemetorszagban es ezen a kifejezesen nem akadtam fonn, 
>amondo vagyok, hogy ez a kifejezes a kiutazasod elott is hasznalatos volt 
>(legalabbis Budan, ahol anno az en elofordulasi teruletem vala) a "piros
lampanal 
>nem lehet (=tilos) a keresztezodesen atmenni" ertelemben is."

Igen, ma is használatos ez a fordulat, legalábbis a magyartalanul
beszélőknél.
De azok, akik egy kicsit is ügyelnek a magyar nyelv épségére, tistaságára, 
bizony odafigyelnek, s nem keverik a két - még csak nem is hasonló értelmű!
-  szó használatát.

Én nem éltem Németországban, de sokat jártam arra, s egyszer sem halottam, 
hogy valaki összekeveri a "sein können", vagy a möglich sein" kifejezést 
a "verboten" szóval. 

De hát te ott élsz 14 éve, ezért te hallhattál ilyesmit, vagy nem?

Persze én sokat jártam angol nyelvterületen is, ahol szintén egyértelmű 
különbséget tesznek a "possible" és a "forbidden", illetve "prohibited"
használatában.

De ha te úgy gondolod, hogy helyes a nézeted, nem bánom. 

Sajnos, nem vagy egyedül.

Remélem, nem sok követőd akad.

Lézo

>Gyula, tobbszor is el kellett olvasnom, hogy mi a problema a "nem lehet
>atmenni" mondattal. Ha jol ertelek, akkor szerinted a "nem lehet" csak
>"fizikai keptelenseg" jelentesben hasznalhato (a ko:rt nem lehet
>negyszogesiteni



Csatlakozom, a "nem lehet" kifejezest ezelott 24 eve is hasznaltak, amikor
erettsegiztem. En is mar 92 ota elek kulfoldon, Ausztriaban, de nem vettem
eszre hogy a magyar nyelv annyira megvaltozott volna, hogy neznem kene 
mint
Jani a moziban:-))))
A 15 ev az semmi.

A "tilos" szot inkabb irasban hasznaljuk, es hatosag hasznalja, szerintem.
Szerintem igy ivodott be inkabb a koztudatba. A "nem lehet"-tel az orzo-vedo
nenike enyhitette mondanivalojanak sulyat:-))))  Ne haragudjunk ra:-)))))

Aztan az is lehet, hogy a Vajdahunyad vararol egy nagy tegla esett le, 
ami
elzarta az utat, es akkor tenyleg nem lehet atmenni:-)) Vagy eppen leesoben
volt:-)))) Ezesetben meg kell koszonni, hogy nem lehetett:-)))))

Vica