Kedves Géza!

>A silvavitae lehet-e kettős értelmű latinban? Azaz: az élet erdeje és 
vitai
>(Nemesvita) erdő?

Hogyne lehetne. Különösen a kései, magyarországi latinban.
Persze az első értelemben inkább "silva vitae"-nek, a másodikban "silva
Vitae"-nek illik írni, de ez nem túlságosan szigorú szabály.

Ferenc