------------------------------------------
-- EZ A SZÁM CSAK TEXT FORMÁBAN LÉTEZIK --
------------------------------------------

Date: Fri Dec 27 00:48:06 EST 1991
Subject: *** TIPP *** #530

Tartalomjegyzek:
----------------

Felado : ferenc@sim.teknikum.uu.se
Temakor: Findler Miklosnak a leghosszabb sved szo urugyen   ( 25 sor )

Felado : bernus@cs.uq.oz.au
Temakor: Donau...gesellschaft =nemet szorny=   ( 20 sor )




===============================================
Felado : ferenc@sim.teknikum.uu.se
Temakor: Findler Miklosnak a leghosszabb sved szo urugyen   ( 25 sor )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kedves Miklos,
majdnem mindent jol megertettel, csak a 'sken' bol lehagytad az 'a'-t
(amely eltunt az osszetetelben, valoban) igy aztan a szo 'skena'
 lett, ami sint jelent.
Lassuk csak a szo reszeit.
Sp}rvagnsaktiebolag   =   villamosvasut reszvenytarsasag
skensmutsskjutare     = sintisztito (munkas)
                        skena = sin
                        smuts = piszok
                        skjuta = (itt:) tolni, azaz a piszkot maga elott
                                 tolni, ie. letolni a sinrol (valami
                                 onjaro szerkezettel)
fackf|rening           = szakszervezet
personalbekl{dnadsmagasin  = a szemelyzet oltozeket (azaz munkaruhajat)
                             tarolo raktarhelyiseg
f|rr}dsf|rvaltaren      = raktari gondnok
Ha eltel Svedorszagban, akkor emlekszel ra, hogy pl. a 'personalbekl{dnad'
mindenkeppen munkaruhat jelent, es felismered a sved maganhanzok ASCII
jeloleset is, azaz o3=|, a sved o = } (karikas a), es az umlautos a (e) ={.
M}nga v{nliga h{lsningar fr}n Uppsala,
Feri
PS. Vad har Du gjort i Sverige och n{r var Du h{r sist?
PS II. Det l{ngsta ordet p} engelska (|versatt av Guiness): Manager of the
depot for the supply of uniformsf| to the personnel of the track cleaners'
union of the tramway company...

===============================================
Felado : bernus@cs.uq.oz.au
Temakor: Donau...gesellschaft =nemet szorny=   ( 20 sor )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Biztos vagyok benne, hogy a ha nemet az illeto Unterleiter, akkor van egy
hataskori leirasa, megpedig papiron, r'aad'asul a papirt valahol tartani kell!
Ezt a papirt nem mindenki sza'ama'ra i'rta'k, ez'ert a papi'r hozz'af'er'esi
leheto"s'ege szaba'lyban ro:gzi'tve van.

Igy ha't termeszetes kiterjesztese az Unterleiter-szonak a:

Donau-dampfschiffarhts-elektrizitaeten-hauptbetriebswerk-bauunterbeamten-
gesellschaft-unterleiter-authoritaetbeschreibungsdokumentgehalter-
zugreifsmoeglichkeitsbeschrenkung


(a ko:to"jelek szint'en az olvashato'sa'g kedve'e'rt lettek bebiggyesztve)

Boldog u'je'vet e's kellemes nyarala'st!

Bernus Peter