> Hasonlo sztori, & egyben WARNING is, kedves AZSIA-sok: egyik lab-tarsam
> (BTW szinten Hong Kong-i) szerint O'RA'T (fali-, asztali-, de nem kar-)
> ajandekozni nagyon goromba dolog, mert az "ora" & a "halal" hangzoi igen
> kozel allnak egymashoz, igy az orat egyertelmuen annak veszi a recipiens,
> hogy a halalba kivanod. (BTW hallottatok Ti is errol?) Ha ez tenyleg igaz,
> ugy a kinaiak nagy marhak, ui. olyan ajandek, amely elegans, ertekes, &
> emellett meg hasznos is, sajnos igen keves van; az ora lenne az egyik.
>
Kinaban valahogy igy gyartodnak a hiedelmek es babonak. A kinai irasjelek
megszamlalhatatlansaganak koszonhetoen igen sokszor elofordul, hogy kulonbozo
irasjeleket egyforman - de meg egyazon tonusban is - ejtenek ki. Ebben az esetb
en
is csak errol van szo, az idomerovel viszont semmi problema.
ajandekoz = SONG
ora = ZHONG
kiser = SONG
veg (azaz halal) = ZHONG
Itt meg az a kulon erdekesseg, hogy mindket kifejezesben (azaz 'orat ajandekoz'
valamint 'halalba kiser') ugyanaz a SONG irasjel szerepel, mivel eleve ez a ket
alapjelentese van. Ezert fel a kinai orat kapni ajandekba, mert esetleg az a
halalba kiseri ...
Papp L Gabor
|
