Bar Sipos Sz. Judit a KULTURA #125-ben mar eleg reszletesen irt a
temarol (miert is koszonet illeti, mert korabban nekem az egesz
dologrol annyi fogalmam volt csak, hogy a "Halloween" szorol eszembe
jutott egy masik: "pumpkin"), szoval kicsit megkesve, leirom, mit
talaltam a nehany eve magyarul is megjelent Cambridge Enciklopediaban.
**********************************************************************
Halloween (Mindenszentek eloesteje)
Oktober 31. esteje, amikor a halottak szellemei a nephit szerint
visszaternek korabbi otthonukba, es ejjel demonok es boszorkanyok
jarnak mindenfele'. Ez volt a kelta es angolszasz ev utolso
napja; szamos H.-hagyomany a pogany szertartasokban gyokerezik.
H.-kor Nagy-Britannia egyes reszein a gyerekek beoltoznek fokent
boszorkanynak es szellemnek, es igy jarnak hazrol hazra.
Ajandekokert cserebe rovid szorakoztatast nyujtanak; hasonloan az
USA-ban, gyerekek jarnak korbe "trick or treat"-et (csiny vagy
vendeglatas) kovetelve -- s ha nem kerul elo valami finomsag vagy
ajandek, felultetik vagy megtrefaljak a hazigazdat.
**********************************************************************
Ettol nekem szamos gondolattarsitasom tamadt, es tobb kapcsolodasi
pontot is felfedezni ve'lek a magyarorszagi "magyar" szokasokkal.
(Ezeket zarojelbe tettem.) Csak a pelda kedveert:
-- az esztendo utolso napjanak megunneplese, neha kicsit fektelen
modon (szilveszter ejszakaja)
-- maskaraba oltozes (busojaras, farsang; ezek ugyan tavasszal vannak,
de csak szemlelet kerdese, honnan szamitjuk az uj evet)
-- gyerekek jarnak korbe, es ajandekokat kapnak (regoles,
betlehemezes)
Legklasszikusabb egyhazi eredetu unnepeink, mint a karacsony es a
husvet, egyarant pogany szokasok tovabbelesei, ezt ma mar senki nem
tagadja. Magyaran, ket kulonbozo kultura egymasra hatasanak
eredmenyekeppen jottek letre.
Ugy tunik nekem, az angolszasz orszagokban ehhez hasonloan
kapcsolodik ossze a Halloween es Mindenszentek napja.
A mai Magyarorszag kulturaja (lasd film, zene stb.) rendkivul
eroteljes nyugati, meginkabb amerikai hatas alatt all. Ezen lehet
orvendezni vagy szomorkodni.
El kell tudni viselni akkor is, ha eppen ellenszenvet ebreszt
valakiben. (En is kenytelen vagyok.)
Mert a kultura olyan, mint a nyelv. Sopankodhatnak a nyelveszek (es
masok), hogy magyartalan egy-egy szo vagy kifejezes hasznalata, egy
dolgot azonban mindig eszben kell tartaniuk, nevezetesen, hogy a
legtobb nyelvi jelensegre ez a lamentalas semmilyen hatassal sincs. A
nyelvujitas koraban is rengeteg uj dolog szuletett, amit ma mar
teljesen termeszetesnek talalunk, de meg tobb az olyan szo, aminek
hallatan ma mar legfeljebb csak mosolygunk, mert a nyelv - onallo
fejlodese soran - egyszeruen tullepett rajtuk.
Vegul, de nem utolsosorban, jusson eszebe mindenkinek, hogy amit mi
itt csinalunk (elektronikus levelezo listak segitsegevel velemenyt
cserelunk), bizony-bizony, ugyanabbol az Amerikabol indult !
Az Internet azoknak, akik nap mint nap hasznaljak es benne elnek, egy
termeszetes kozeg, az en szuleim viszont egyfajta "szent borzadallyal"
tekintenek a szamitogepre.
Akik Magyarorszagon Halloween-t unnepelnek, bizonyara igy erzik jol
magukat, masok pedig azt sem tudjak, eszik-e vagy isszak.
Attol ok meg valamennyien a mai magyarorszagi kultura reszesei.
Mara ennyi. Sziasztok !
Laci
|
