Ha mar Hofstadtert reklamozunk (Re: forditas), akkor
nem szabad kifelejteni, sot talan elsokent kellene
emliteni a "Mind's I" cimu cikkgyujtemenyt. A GEB-hoz
hasonloan nagyszeru, viszont lenyegesen konnyebben
olvashato. Tema: Ki az az 'en'? Mi az intelligencia?
Redukcionizmus, holizmus, stb. Kulonosen erdekesek
a "leirasi szintek"kel kapcsolatos ervek. Minden cikk
utan egy-egy kommentar talalhato a szerkesztoktol.
Nagyon ajanlom.

Foldiak Peter

Legnagyobb banatomra a hollandok nem igazan hasznalnak szlenget, legalabbis
az altalam ismert egyetemi milio"ben. Ha van is, erzesem szerint joval
kevesebb es kevesbe mulatsagos, mint a budapesti ill. (hallomas utan)
amerikai. Egy-egy gyongyszem azrt horgomra akadt ot ev alatt, pl.
kollegiumi emeletes agy = furotorony. Magyar szlengek hollandra
forditasaval teljes kudarcot vallottam. Evekig laktam egy berelt hazban 6
holland diakkal akiken kiprobaltam es legtobb esetben nem vettek a lapot,
vagy ha megis nem adaptaltak. Ez persze lehet az en hibam is. Sokaig
probalkoztam pl. az "ugy hianyzott mint mokusnak az erdotuz" cimu otthonrol
hozott hasonlattal de egyaltalan nem jott ossze. Legjobb esetben is
kijavitottak a hivatalos (nem szleng) holland valtozattal: parasztnak a
fogfajas. Ami ugye messze nem olyan muris.

Leirer Laci feladvnyai kozul nehanyra tipp:

The shit hits the fan: (nagy) fennforgas lett
                       kitort a fennforgas

Gag me with a spoon: Lavort!
                     Fuj lanyok, mindjart hanyok!

He flipped: bepoccent
            kikattant (mint a kakukkosora)

Chill out, dude: Csigazz le, oreg
                 Csiga'zza'l, have'r

Take a flying fuck at a rolling doughnut: Dogolj meg a nevnapodon!
                                          Szikkadj szet!


Egyebkent a szlengek kitalalasaban palmat erdemel Salamon Andras a METEO
forgatokonyviroja (es a Zso:tem rendezoje) olyan krelmanyaival, mint
Gyere bazmeg beleviszlek a tuttiba; Figyelj bunyesz stb.

Eiben Guszti

Olyan magyarorszagi HVG olvasot keresek, aki rendszeresen atnezi a
lapot megjelenese utan roviddel, es vallalna, hogy ha egy bizonyos
temaban hirdetest talal, elkuldi nekem.

Koszonettel,

Imre

- Egy kripta kulonben sem olcso - kozolte a tisztviselo.- A
legkevesbe a foutvonalon.
  - Nem kell neki a foutvonalon lenni - mondta az erdeklodo.- Az a
fontos, hogy betonozva legyen.
  - Betonozva? - hokkent meg a tisztviselo.- Szokatlan, kerem. De
azert lehet.
  Felretette a gepelt arjegyzeket. Egy blokklapon gyors szamvetest
csinalt; a betonozott kriptanak, sirko nelkul, a mellekutvonalon is
eleg borsos volt az ara. Az erdeklodo azonban kijelentete, hogy nem
baj.
 Ragta a kormet. Gondolkodott.
  - Tovabba - mondta, kell bele egy cso".
  - Mifele cso"?- kerdezte a fekete ruhas tisztviselo.
  - Magam sem tudom. Vagy egy ke'me'ny. Mint egy kurto. Mint a hajokon.
Vagy amilyen a borospincekben van.
  A mernok, akit a tisztviselo odahivott, eleg lassu eszjarasu volt.
Ketszer is elmegyaraztatta maganak a dolgot, s meg utana is csak
hummogott.
  - Ha szabad megkerdezni - kerdezte-, mibol legyen az a cso"?
  - Azt mar onoknek kellene tudni - mondta kisset turelmet vesztve az
erdeklodo.
  - Palabol jo lesz? - kerdezte a mernok.- Vagy inkabb kiteglazzuk?
Vagy legyen egyszeruen valamilyen fem?
  - On mit ajanl? - kerdezte az erdeklodo.
 - En semmit sem ertek az egeszbol - mondta a mernok- de
legkezenfekvobb volna a pala.
  - Legyen pala - mondta az erdeklodo, es melazva nezte a nehez
felfogasu mernokot. - Tovabba -mondta azutan -, be kellene vezetni a
villanyt.
  - A villanyt? - bamultak ra mindketten. - Minek oda villany?
  - Jo kerdes - mondta bosszusan az erdeklodo. - Hogy ne legyen sotet.
(1perces)

Ko~szo~no~m mindenkinek a biztata'st, ko~szo~netet. "Hagyd abba"
felszo'li'ta's egyelo"re nem e'rkezett, u'gyhogy folytatom a
he'tve'gi sporttudo'si'ta'sokat.

Me'g szerda'n va'logatott focimeccs volt Ukrajna ellen Ungva'ron.
Ukrajna-Magyarorsza'g 3-1.

Foci:
Vasas		-ZTE		0-0
Tataba'nya	-Pe'cs		1-2
Va'c		-Honve'd	3-1
Sio'fok		-Ra'ba		2-1
Veszpre'm	-MTK		0-2
FTC             -U'jpest        3-2
BVSC            -Halada's       1-0
Dio'sgyo"r      -Videoton       2-0

A bajnoksa'g a'lla'sa:
1./ Ferencva'ros		34
2./ Va'c			33
3./ Kispest-Honve'd		32
4./ MTK				31
5./ Sio'fok			29
6./ Videoton			27
7./ U'jpest			25
8./ Pe'cs			25
9./ Vasas			24
10./BVSC			22
11./Gyo"r			20
12./Veszpre'm			20
13./Halada's			19
14./Tataba'nya			18
15./Dio'sgyo"r			17
16./Zalaegerszeg		 8


Ke'zilabda KEK do~nto"ben a Bramac lemosta ne'met ellenfele't az
elso" me'rko"ze'sen: Bramac-TSV Milbertshofen   24-14.


Kosa'rlabda bajnoki do~nto" elso" me'rko"ze'se'n (ha'rom gyo"ztes
meccsig ja'tszanak):
ZTE-Heraklith       -   Ko~rmend-Hunor      75-67


Ro~plabda: No"i Magyar Kupa do~nto": Tungsram-Vasas 3-1

Szabadfoga'su' birkozo' EB zajlott a he't ve'ge'n Kaposva'rott.
A magyarok ke't ezu~ste'rmet szereztek Dvora'k La'szlo' e's To'th
Ga'bor re've'n.

No"i Villa'm e's Rapid sakk VB zajlik Budapesten. A 10. fordulo'
uta'n:
1. Polga'r Zsuzsa   8.5
2-3. Polga'r Zso'fia e's Csiburdanidze 7.5-7.5
4-5. Polga'r Judit, Zajac 7-7

Tenisz: Davis Kupa meccsen:Izrael-Magyarorsza'g 5-0.


U~dvo~zlettel,

Szeged, 1992. ma'jus 3.

                                        Bagyinka Csaba

Ismeros valakinek a kovetkezo versreszlet? Kb. igy szol:

Majd csondbe fagynak a dalok
Ugy jobb, hogyha nem csalok?
Mert en ugyis meghalok,
S ne kivand, hogy eljek.

Sajnos nem tudom, honnan valo az idezet. Ha valaki tudja, kerem irja meg
ide a TIPP-be.
Koszonom Anonymous

ezt a gyonuruseges mondatot a sci.lang Usenet News csoportbol?

    "In another two weeks, it will have been going to have been
     tested for a month"

Elozmeny: "Say you have a machine. It IS GOING TO BE tested. OK. But it's
been out for a while. So it HAS BEEN GOING TO BE TESTED for a while."

Ott a sci.lang-ban az illeto azt hiszi, hogy csak az angol kepes ilyen
idokulonboztetesekre. A francian meg gondolkozom en, de szeretnek megoldast
latni magyarul is.

Olivier

Ugy majus 20-a kornyeken par napot toltok Chicago-ban kvazi egymagamban.
Azon ugyben kernem tanacsotokat, hogy tud-e valaki valami normalis
magyardiakpenztarcamnakmegengedheto szallasrol?

A fentiekhez hasonlo tortenik par nappal kesobb Atlanta-ban es Floridaban
is. Ez utobbi helyen lenyegesen szabadabb vagyok, az Orlando-Miami-Tampa
haromszog lenne erdekes elsosorban.

Kerem, ha valakinek tamad egy jo otlete, ne kimeljen.


			Elore is koszonom!

					
					    Takacs Barnabas
						(Barna)



u.i. Milyen ido van most Chicago fele? Megvallom itt Houstonban mar
     honapok ota az az egyetlen ingem is soknak bizonyul.