Kedves Lovas Eva!

Bence fiunk, aki szept. 1-en volt 2 eves, Athens, OH-ban szuletett.
Sajnos vagy hala Istennek mar az ev oktobereben haza kellett jonnunk.

En vegzettseg szerint kozgazdasz es angol szakfordito/tolmacs vagyok.
Igy adott volt a helyzet, miszerint o amerikai allampolgar, en angolul
beszelo apa 
:-), mar az elso pillanattol kezdve csak angolul beszelek hozza, mig
nejem, aki ovono, meg csak magyarul.

Bencenel is megfigyelheto volt (es meg ma is), hogy a nyelveket neha
keveri.  Ez nalunk azt jelenti, hogy en barmit mondhatok angolul, Marti
pedig magyarul, o mindkettot tokeletesen erti (nem gugyogesrol beszelek,
hanem mondatok idokkel spekelve), majd magyarul lereagalja.  Vannak
szavak, amiket kovetkezetesen angolul hasznal, mint pl. Diner-time,
breakfast-time; neha pedig egesz mondatokat ismetelget angolul.

Szerintem nem kell aggodnod.  Ha lassan is, de majd csak belejon a
gyermek.  Veglag akartok letelepedni, vagy csak par ev, amig kint
dolgoztok/tanultok?  Hisz ha hosszabb tavon gondolkoztok, akkor
mindenkeppen kell valami megoldast keresnetek a nyelvek oktatasara.

Udv,

Czeh Tamas

Tudna valaki kuldeni magyaros lekvaros linzer receptet ?
  Ha lehet az email cimemre, mert az Otthonka-t nem olvasom.
  Elore is kossz.

                         Dr.Dr.K.S., 1996.X.21 USA

Az igen kisszamu reakcio utan meg mindig van egy kerdesem:
hogyan lehet az, hogy nyugat Europaban es kulonosen a skandinav orszagokban a 
szulesek nagy resze otthon zajlik, babaasszonyok reszvetelevel?
    Egyesult Allamokbeli tapasztalataim es az otthonrol hallottak mind 
arra utalnak, hogy az orvostarsadalom az egvilagon mindent megtesz annak
erdekeben hogy a szulo noket vegervenyesen elremitsek az otthon szulestol
es a ba'ba'ktol.  Persze sajat jol felfogott erdekukben.

    Az itteni ba'ba ismeroseim viszont egyhanguan arrol szamolnak be, hogy
a komplikaciomentes terhessegek kilencvenket-kilencvenhat szazalaka
minden beavatkozas nelkul, otthon is lefolytathato (szandekosan nem hasznalom a
 
"levezetni" szot, szerintem az orvosnak vagy ba'ba'nak nem sok koze van a 
szules levezetesehez, azt foleg a szulo no maga teszi meg).  Azt persze
nem tudom egeszen biztosan, hogy a terhessegek hany szazaleka itelheto 
abszolut komplikaciomentesnek.

   Imonak (fiu vagy lany?):
   szerintem a vilag legegyszerubb dolga a "fazastol ellilult" gyereket
inkubator nelkul is megmelengetni:  meleg viz, vagy legtobbszor az anyuka
testenek a melege altalaban tobb mint eleg.  A ba'ba'k pedig igenis 
hurcolnak magukkal oxygent es nehany alapveto muszert a baba es anyuka 
ellatasahoz.  Szerintem a koldokzsinor steril elvagasan tul minden mas
korhazi gyerekellatasi procedura teljesen ertelmetlen (egeszseges babakrol
van szo!), es foleg az orvosok es noverek sajat fontossagtudatanak 
fenntartasat szolgalja.

Csuhai Eva

P.S. 
Lovas Evanak:
ha azt akarod, hogy a baba valaha is beszeljen magyarul, csak tovabbra is
beszelj hozza magyarul!  Nehez dolog lesz meg vagy egy evig, de talan 
megeri.  A gyerek valoszinu nagyon felindul egy joparszor azon, hogy az 
altala mar jol ismert angol szavak helyett masokat is hasznalnia kell, de kb. 
haromeves korara mar meg fogja erteni a kulonbseget.
Sajnalatos pelda:  en beadtam a derekamat es elkezdtem angolul is 
beszelni (foleg a bolcsodei beilleszkedes miatt), es haromeves lanyom teljesen 
e
elfelejtette meg azt a keves magyar baszedet is, amit pedig masfel-ket
evesen tudott.
Francia ovodastarsanak a szulei kitartobbak voltak, es a kissrac most
mindket nyelven ugy beszel, ahogy az egy haromeveshez illik.
Cs.E.

Lovas Eva kerdezi:

> A kislanyom 19 honapos, napi 6 orat van bolcsodeben, utana velem. 

(stb.)

> Ismeteljem szorgalmasan magyarul a kereseimet, vagy szolaljak meg neha
> angolul, amint azt mar tettem nehanyszor?
> Amerikaban elok, Ti hogyan csinaljatok?

Kedves Evae,

Ha nem akarod, hogy a gyerek elveszitse a magyart, ne engedd meg, hogy 
angolul beszeljen hozzatok.  Tegy ugy, mintha nem ertened az angolt. 
Bar egy 19 honapos meg nem igen fejezi ki magat, nyelvi keszseget messze 
felulmulja az osztone, ami azt mondja, hogy az anyut-aput at lehet 
nevelni, s nem kell ket fe'le modon beszelni.  

Tapasztalatbol beszelek.  Mikor a mieink negy es ot evesek voltak, s az 
idosebb megkezdte a kindergarten-t, en beadtam a derekam.  Engedtem, hogy 
atkapcsoljanak az angolra.  Nem csak en banom, de ok legalabb annyira.  
Bar nagyjabol megertik a magyar szot, a beszed igen nehezen megy nekik.  
Most mar bizony keso a banat, 34 es 35 eves korban...

Lanyom jelenleg Argentinaban tanit angolt.  3 es fel eves kisfiaval 
KIZAROLAG angolul beszel.  Tanult a sajat tapasztalatabol.  Egy 
gyereknek semmi ket - vagy tobb - nyelvet megtanulni.  A kis Sandor az 
ovodaban ket honap alatt megtanult spanyolul.  Most, hogy hamarosan 
visszajonnek, azon fogunk mesterkedni, hogy ezt a tudast megtartsa, 
bovitse.  Egy nyelvet elvesziteni a legnagyobb konnyelmuseg.

Ne engedj!  Ha a pici latja, hogy veletek csak magyarul lehet 
beszelgetni, hamar visszaall.  Egy kis kitartason mulik az egesz.

Sok szerencset!

Martha

> >Hali!
> >Tudja valaki, merre lehet Budapesten olcson tofut szerezni?
> >Koszi,
> >NP
> 
> En meg azt sem tudom, hogy hol lehet barmilyen tofut szerezni.
> Marmint Budapesten. Tudnatok otleteket adni?

Sziasztok!
Ket helyen vettem eddig tofut, hogy olcso-e, azt nem tudom, mer nem 
emlekszem az arara.
 1. 	Julius Meinl boltok (Blaha, Ujpalota)
 2.	Nagyvasarcsarnok, az alagsori reszben van egy nagyon jo keleti 
	cuccokat arusito bolt, minden van, ami kinai, japan, egyeb keleti 
	kajakhoz kell.

Udv:			LUYO

Sziasztok!

A tofu szojaturo, gyogynoveny szakuzletekben es natura boltokban 
kaphato. Ha keritek esetleg tudok nehany receptet.

Udv, Emese