Kedves Tippelok!

Egyszer vettem magamnak a faradsagot es atneztem a kettos adoztatast kizaro
egeyezmenyeket. Lehet, hogy it van a kopia es majd idezni is tudok belol,
ugyanis 1990-es. Ebbol azt vettem ki, hogy a MUNKAJOVEDELMEK, ebbe ertendo
az osztondijak stb. MAGYARORSZAGON nem adoznak, felteve, ha a partner orszag-
ban utana rendes adot fizettek. Ennek a feltetele, hogy ott tobb mint fel
evet toltson a delikvens. A lenyeg a rendes, munkajovedelem. Ebbol akkor en
arra kovetkeztettem, hogy pl. egyetemi allasban egy eves, adozott munka
eseten, ha kettos adoztatast kizaro egyezmeny van, akkor otthon az itteni jo-
vedelmet nem kell hozzaadni a hazaihoz. Volt azonban egy megjegyzes, hogy
ez akkor igaz, ha a felek errol maskent nem rendelkeznek. Nem ismerem az
USA-magyar egyezmenyt, de ugy hallottam, hogy abban a felek errol maskent nem
rendelkeztek.

Tisztelettel:  Cser Ferenc

Naday Istvan jovoltabol megtudhattuk, milyen sok torveny vedi az USA-ban
vasarlo fogyasztot. A sajat tapasztalatom az, hogy ez a vedelem nem
tudja megakadalyozni azt a torekvest, hogy a fogyasztot gatlastalanul
atvagjak.
A konkret eset: 220V/110V-os konverter keresese a boltokban. Mivel
szerencsere jaratos vagyok a dolog elektronikai megvalositasaban,
tudtam, hogy a felvezetoves mukodo (un. fazishasitos) eljaras soran
a halozati szinusz csucsfeszultsege atjut a konverteren, es a csucsegyenira-
nyitos keszulekekben tulfeszultseg jelenik meg, ami tonkreteszi a keszuleket.
Ez azt jelenti, hogy a felvezetos konverter csak futo/vilagito berendezesek-
hez hasznalhato (hajsutovas, kenyerpirito, villanyego, stb). Video,
Hi-Fi, radio, tv, mikrohullamu suto, hajszarito, stb tonkremennek.
(Utobbi a villanymotor miatt). Ezekhez a keszulekekhez csak transzformatoros
konverterek hasznalhatoak. A felvezetos konvertert arrol lehet megismerni,
hogy a szokasos meret eseten (kb. 10x5x5 cm) nagy teljesitmenyre kepes:
500-1500 Watt (nehany tipus atkapcsolhato 50 Wattnal kisebb fogyasztokra is);
mig a transzformatoros tipus egyreszt joval nehezebb (30-40 deka), masreszt
50 Wattos, vagy annal kisebb teljesitmenyu.
Harom kulonbozo elktronikai boltban kerestem konvertert CD lejatszohoz,
es kulon kihangsulyoztam az eladonak, hogy mi itt a problema. Mindharom
helyen megprobaltak ramsozni egy-egy felvezetos konvertert, ami azonnal
tonkretette volna a CD lejatszomat. A 3 kulonfele felvezetos konverter
csomagolasan oriasi betukkel reklamoztaak, hogy mi mindenre hasznalhato a
keszulek, es csak ahatoldalon volt kisbetukkel megemlive, hogy
"eletronical" keszulekekhez nem hasznalhatoak.
Vegul, az egyik onkiszolgalo reszben talaltam egy trafos konverter tipust.
A fenti, mind az eladok, mind a gyar reszerol tapasztalhato gatlastalansag
(az eladok eseten esetleg tudatlansag, de akkor miert nem keres uj szakmat
az ilyen) tulmegy a szokvanyos atvagas hatarain, itt ugyanis nem csak
arrol van szo, hogy ramtukmalnak valamit, ami hasznalhatatlan.
Ez a ramtukmalt valami tonkreteszi azokat a keszulekeket, amihez
hasznalni szandekozom, es ezen keszulekek ara 20-50-szer akkora is
lehet, mint a hasznalhatatlan konverter ara volt!
Remelem, TIPP-olvaso tarsaim kozul senki sem jart porul hasonlo
esetben.
Udv,
Laci (Kiss)
Uppsala, Svedorszag

Dear Mark,

be extremely careful when studying our e-mail correspondence in Hungarian.
First of all, your sample is very likely to be biased since the majority
of the people exchanging ideas in SZALON and FORUM concentrate on current
political issues which means that the words "kommunista", "bolsevik",
"mediahaboru","kereszteny-nemzeti", "nep" etc. are heavily overrepresented.
The names of politicians will also turn up frequently but are easier to
be filtered out.

Another word of warning: as you probably know, the Hungarian orthography is
different from English in the respect that it heavily relies on the following
diacritical marks:- acute accents over a,e,i,o,u; umlauts over o, u; and a
funny thing which is best described as a double acute accent over o and u.
These characters are generally NOT available on most terminals. Some of us
tend to omit them altogether, some of us replace them like a' ,o:, o% etc.
but there is no standard. This sad fact may impair word recognition. A good
example: "sza'r" = "stem", but "szar" = "shit". When we do not use diacritical
marks, the meaning is (usually) clear from the context but you must be very
brave if you attempt to decipher these subtleties without a knowledge of
Hungarian.

If you wish, I could send you some printed Hungarian texts which do not
suffer from these drawbacks. Contact me through HIX TIPP or directly:


Good luck,         Andra's (or Andraas or Andras...)

PS. Kedves Jozsi,

elkuldened a fenti kis episztolat Mark-nak, aki buzgon figyel bennunket?
(Attol tartok, a cime nem volt meg). Koszi! Andras

Kedves TIPP-elok!

Gyakran kerdeznek kulfoldrol (is) elerheto magyar szallaslehetosegekrol.

Ha barki tudna megfelelo IBUSZ? vagy mas iroda-, esetleg jo szalloda-, penzio-
vagy szoba-cimet, erdemes lenne osszegyujteni, es a SENDDOC-ba is eltenni!  Ez
mellesleg reklamot is jelenthet uj csaladi penzioknak. Vallalom e tippek
osszegyujteset. ( A Usenet rec.travel csoportban nem lattam FAQ-t.)

Az erdeklodoket altalaban az orszagukbeli magyar konzulatusokhoz iranyitom
(gondolom, lehet ilyen listajuk?) de egyszerubb lenne, ha a SENDDOC-hoz
kuldhetnem, vagy egybol elkuldhetnek nehany cimet, telefont, fax-szamot. Az
amerikaiak pl. elore szeretik szervezni az utjukat.

Tipikus keresek: "olcso" (szobankent $20-50, vagy 30-50 DM/SF/HFl vagy 100-200FF
- vagy ennel kevesebb), "nagyon olcso" (0-10DM, egyetemistak, komfortbol
engednek).  Nem elsosorban Budapest (bar az is), hanem mas szep reszek
kellenenek, az erdeklodok gyakran az egesz orszagot meg akarjak (2-3 het alatt)
ismerni. Fontos a telefon, fax, pontos cim, kommunikacio nyelve, megbizhatosag
(esetleg a tippelo hozzateheti tapasztalatait az ajanlott helyrol).

Szives otleteket varva		Gaal Tamas

Kedves TIPPelok!

Itt van az adoegyezmeny vitatott pontjanak (... may nevertheless...)
hivatalos magyar forditasa a _U.S.Treaties and Other International Agreements_
11. kotetebol (6419. old.):

"20. cikk 2/c
Amennyiben az Egyezmeny barmely rendelkezese szerint valamely, a Magyar
Nepkoztarsasagban illetoseggel biro szemely* altal elvezett jovedelem ki
van veve az adoztatas alol a Magyar Nepkoztarsasagban, a Magyar Nepkoztarsasag
mindazonaltal ennek a szemelynek a tobbi jovedelmere torteno adomegallapi-
tasnal vigyelembe veheti a kivett jovedelmet."

*Ugyan ki bit illetoseggel a Magyar NEPKOZTARSASAGBAN? (labj. a begepelotol,F.A)
Nem vagyok jogasz, ugyhogy veletlenul sem probalok semmit sem megmagyarazni
a szoveggel kapcsolatban, de hatha masnak segit.

Udvozlettel,

Fenyvesi Anna
Univ. of Pittsburgh

Kedves TIPPelok!

Van egy (xn,yn), n=1,...,N adatsorom es ezt szeretnem egy
f(x)= a0 + a1*F1(x) + a2*F2(x) + ...+ al*Fl alaku fuggvennyel kozeliteni,
ahol Fk(x) fuggveny sorozat es

- f(x) a legkisebb negyzetek ertelmeben (adatonkent 1-es sulyfaktorral)
  a legjobban kozelitse az adatokat adott l-re.
- az a0, a1, ... egyutthatokat egymastol fuggetlenul lehessen becsulni,
  ujabb Fk tagok bevetelekor ne kelljen a korabban meghatarozott egyutthatokat
  ujrabecsulni.

Az xn adatok szama tetszoleges (kb.n=100-3000) es elhelyezkedesuk nem
szabalyos (pl. nem alkotnak racsot), de egy jol meghatarozott (a,b)
intervallumban vannak.

Kerdes 1: A masodik feltetel nyilvan nem teljesitheto,
ha F = {1,x,x**2,x**3, ...}. Nem vilagos azonban, hogy teljesul-e, ha a
szokasos legkisebb negyzetes numerikus modszerekkel ortogonalis polinomok
egyutthatoit becsulom. Ebbol a szempontbol van-e kituntetett polinomrendszer,
(pl. Legendre, Csebisev) ami jobb mint a tobbi ?

Kerdes 2: A problemanak egy masik megoldasa, ha meg tudjuk konstrualni az
adott pontrendszeren ortogonalis polinomok sorozatat, mert ezt a fuggveny-
sorozatot hasznalva az ai egyutthatok egyszeru szummazassal nyerhetok.
Tud-e valaki algoritmust vagy programot tetszoleges diszkret pontrendszeren
ortogonalis polinomsorozat konstrualasara? Mukodik-e az eljaras sok adatra
(a fv. sorozatnak elso 4-5 tagja kellene csak) ?

Kerdes 3: Igazabol nem is egy fuggetlen valtozos a feladatom, hanem egy
(xn1,xn2,...xnm,yn), n=1,...,N adatsort kell kozelitenem (2<=m<=15).
Hol talalhatok arra informaciot, hogy a fenti 1. vagy 2. megoldas hogy
mukodik tobb dimenzioban?

Minden informacionak, konyvajanlatnak, programnak nagyon orulnek!
Kuldjetek magan e-mailt !

                                Koszonettel
                                                   Turanyi Tamas
                                                   

Avagy mi is kell az autozashoz New Jersey-ben?

1. auto
2. jogositvany
3. biztositas

1. auto
-------

Hogy egy kicsit szukitsem, automata sebessegvaltost szeretnenk (ezt mar
korabban is szerettuk, csak a legutobbi autonk eseteben nem tudtunk
ellenallni egy nagyon jo allapotban levo, viszonylag olcso, 5-sebesseges
autonak (Chevrolet Sprint '86, alias Suzuki Swift (motor es karosszeria
made by Suzuki, a tobbi, pl. az uleshuzat, az valodi amerikai termek)),
aminek egyebkent szerencsere ez volt az egyetlen rossz tulajdonsaga.

Ezenkivul szukseges, hogy legyen benne air condition, ezt azt hiszem,
felesleges indokolnom.

Nagyjabol ezzel vege is minden rogzitettsegnek, csak ugy altalaban:
kisebbfajta auto kellene, mert foleg ketten hasznaljuk a felesegemmel
(az idonkenti vendegektol eltekintve, akik amugy is oruljenek, hogy
Amerikaban vannak, nem feltetlenul kell nyujtott labbal utazniuk :-)).

A magam reszerol az europai autokhoz nincs nagy bizalmam, ennek talan
egyik nyomos oka, hogy a masik autonk egy oreg Volkswagen Dasher
(europai neven VW Passat) volt, amin semmi sem mukodott rendesen,
bar ennek ellenere helyi butorszallitasra kitunoen megfelelt, es meg a
sajat laban adtuk el tavozasunkkor. A fama szerint az amerikai autokat
olcso javitani, a japanok nem romlanak el, az europaiakra pedig ramegy
az ember gatyaja is. A sajat ellenerzesem egyebkent elsosorban azon
alapul, hogy az europai "jo kocsi" az, amelyik eros es gyors (BMW,
Mercedes), az amerikai "jo kocsi", amelyik puha kenyelmes (Chrysler
Le Baron, Chevy Beretta). Na, jo, nem farasztalak benneteket a
sztereotipiaimmal, ugyis olyan kocsit vesz az ember, amire van penze,
azutan megideologizalja... :-)

Az alapkerdes a kovetkezo. Mit erdemes:

a. ujat venni
	aA. egyben kifizetve
	aB. reszletre
b. lizingelni
c. kicsit hasznaltat venni
d. nagyon hasznaltat venni

Az uj eseteben persze a legolcsobb arkategoriara gondolok, ha a
zsebemre nezek:
Geo Metro:	birja a Death Valley meleget, padlogazzal (90 mph)
		folyamatosan uzemeltetheto, automata sebvaltoval is
		45-55 mile/gallon-t lehet vele elerni
Ford Pinto:	errol nem hallottam tul sok jot
Yugo:		ezt talan megsem..., inkabb gyalog
Honda Civic:	elso ranezesre csucs szuper, de attol felek, az ara is

Az uj auto elonyei:
- nem kell javittatni (harom(?)eves garancia)
- kevesebbet fogyaszt
Hatranya:
- tobbet veszit az ertekebol (sajnos ez lehet, hogy donto hatrany)
- tobb a biztositas

A hasznalt autonak (kulonosen a nagyon hasznaltnak) megvan meg az a hatranya
is, hogy nem erzem magam igazan kepesnek, hogy megiteljem, milyen allapotban
van, igy az egesz sokkal inkabb lutri. Persze, jot is ki lehet fogni.

Ha c. vagy d., azaz hasznalt, akkor hogyan, kitol es milyet erdemes
venni (azt mar tudom, hogy dealertol nem, es egy baratom sorsat
vegignezve, ezt el is hiszem).

2. jogositvany
--------------

A magyar jogsi melle holnap megprobalom meghosszabbitani a nemzetkozit is,
az nem arthat. Van ezenkivul egy californiai is.

Ma azt hallottam valakitol, hogy a NJ jogsit viszont nem erdemes kivaltani,
mert lehet vezetni a CA, vagy a magyar jogsival is, de akkor a NJ-beli
pontszabaly nem el (azaz csak az esetenkenti bunteteseket kell kifizetni,
de a biztositas, es a state buntetes (6 pont felett) nem alkalmazando).
CA-ban viszont sajat kocsit csak CA jogsival lehetett vezetni, talan
ez NJ-re nem all?

3. biztositas
-------------

Volt CA-ban egy egyeves AAA biztositasunk, pontmentesen. Ezt valahol
el lehet fogadtatni "jopontkent", esetleg csak a AAA-nel?
Ha az elozo pont szerint nem valtunk ki NJ jogsit, akkor a
CA, vagy magyar jogsira lehet biztositast kotni? Nem dragabb?

Minden otlet, velemeny erdekel,
a kozerdekueket a TIPP-re, a tobbit csak nekem kuldjetek,
koszi szepen,
Jozsi.


Ui.: Egyebkent, ha valaki surgosen tul akar adni jo allapotban
     levo kocsijan olcson New York kornyeken, itt az alkalom... :-))

Egy Erika nevu, Nemetorszagban elo csinos magyar holgy kereset tolmacsolom:

Keresi Lippovitz Janost, aki 1977-78-ban KFKI-s volt. Volt KFKI-s kollegaja
nem tud rola, csak annyit, hogy "valahol Izraelben" elhet, kb 10-14 eve?

Kerem, aki tud rola, irjon nekem - Erika kedveert :-). Erika cime nalam van.

Koszonettel	Gaal Tamas

Ugye mindenki lemondja az ujsagokat, mielott szabadsagra megy???
Koszi,
Jozsi.

Ui.:
"
Help!  How do I turn TIPP off?   (My Hungarian interlocutor has left
for the summer.)
"

Kedves TIPP(elok)!

Nagy (mondjuk 100 jegyu) szamok modulo "konstans" (ez se
kisebb) hatvanyozasahoz keresek gyors algoritmusokat.
A szamok eloszlasa gyakorlatilag egyenletes, a "konstanst"
ugy kell tekinteni hogy azzal sok elozetes (egyszeri)
szamitas elvegzese megengedett.
Erdekel szorzas, hatvanyozas (modulo nelkul is) es csak
modulo szamitast vegzo algoritmus is.
Szorzas eseten a szorzando es a szorzo azonosak.
Ezek az RSA algoritmus programozasahoz kellenenek.

Otletek, irodalom (es persze forraskod) erdekelne.
A segitseget ha lehet nekem is kuldjetek el, mert a TIPP
mostanaban egy kicsit rapszodikus errefele.

A segitseget elore is koszonom szepen !

	Hernadi Gyuri     

(A mail-t a "getafix"-re jobb kuldeni, barmi alljon is a TIPP
felado rovataban.)

Unokahugom, 13 eves, Salt Lake City-ben lakik, meglatogatna Melbourne-ben. Az
anyja nem tud U$1500-nal olcsobb jegyrol.  Valoszinuleg Los Angeles-bol
lenyegesen olcsobb lenne, a ket hely kozott meg csak U$58-ba kerul a jegy.
Tudna-e valaki segiteni?