Kedves nyelvekben gondolkozo TIPPelok!

Miutan sikerult tobb nyelvet is kelloen rozogan elsajatitani, rajottem, hogy
a nyelv csak a gondolat megfogalmazasahoz kell es lehet nyelvtol fuggetlenul
is gondolkozni. Nagyon gyakran ugy teszem es azutan az aktualis fordito prog-
ramot bekapcsolva megfogalmazom.

Az a masik tapasztalatom, hogy nehany perc alatt at lehet allni egyik fordi-
to programrol a masikra. Nekem - minthogy a magyaron kivul egyik nyelv sem
anyanyelvi szintu - nagyon nehez idegen nyelveken tolmacsolni. Legszornyubb
elmenyem meg 25 evvel ezelott volt, amikor egy konferencian amerikai es orosz
kozott kellett tolmacsolnom. Iszonyatos kin volt. Ma sem szeretem azt, ha vala-
kivel egy nyelven, a nyelv szemantikai/szintaktikai kornyezetebn szepen elme-
rulve diskuralok, akkor mas nyelven ram kiabalnak: Mit mondott? Altalaban nem
tudom elmondani, hogy mit mondott, mert amit mondott nyelvtelenne valt gondo-
latkent raktarozodik el. masoknak - ugy tudom - ez nem jelent gondot.

Udvozlettel:  Cser Ferenc

Zsoter Andras kerdesevel kapcsolatban:
pont tegnap tortent, hogy egy magyar anyanyelvu, de 11  eves  kora  ota 
(13  eve)  itt  (Chgo)  elo  magyar  baratom  (aki  mellesleg   majdnek 
tokeletesen beszel magyarul) felbeszakitott, hogy 'Varj,  mi  az,  hogy 
szivato's?'  [pl.  feladat]  (ZsA  a  szivata'st   kerdezte,   ha   jol 
emlekszem.)  Erre  vakarni  kezdtem  a  fejem,  de  csak  egy  rekurziv 
definiciora futotta: 'Nezd, Frankie-kem, a szivatos az, ami egy  kicsit 
olyan... szivatos!' 1-szoval: a kerdes  nem  trivialis,  meg  magyarrol 
magyarra sem.

Cser Ferenctol azt szeretnem kerni, hogy diohejban irjon mar le 1-2  jo 
kis  Aeroflot-sztorit.  Motto:  a  TIPP-en  nem   divat   a   politikai 
serdodekenyseg. Nomeg engem erdekelnek ilyen  dolgok.  Ha  a  tobbieket 
nem, akkor persze *torolve* :-).

Molnar Attilanak: Az tenyleg erdekes kerdes, hogy a sima uveg miert nem 
jo UV-szu"ro"nek. Talan nem  szu"r  elegge.  Ami  nem  egeszseges,  ui. 
attol meg, hogy nem latjuk az UV-t,  a  retina  elszall  tole,  mint  a 
rongyraketa.  Nem  veletlen,  hogy  a  kvarcolast  is   vedoszemuvegben 
vegezzuk. (Azert a discoban nem kell napszemuveget huzni  az  UV-lampak 
miatt :-))

Voros Kata ismet  unneprontas  vetsegenek  elkovetesevel  gyanusithato. 
Persze,  nem  mindenkinek  kell,   hogy   tetsszen   a   legkulonbozobb 
karomkodasok tobb nyelven valo publikalasa,  de  ha  nekem  turelmesnek 
kell lenni a fenymasologepre (nem sokkal zaras elott) pimasz & pofatlan 
modon elemtolakodo VAGOTTSZEMU KAUCSUKOKKAL, akkor kedves, &  szellemes 
TIPP-elo tarsaink ennyit vegkepp megerdemelnek. De most nem?

Csaszar Peter, Chicago

Azon, amelyen eppen beszelunk, altalaban meg akkor is, ha akadozva
beszeljuk. Azzal nem ertek egyet, hogy az egyik nyelven megtanult
dolog nehezebben jon elo a masikon; bizonyara massal is megtortent
mar, hogy nem emlekezett, milyen nyelven olvasott egy adott
konyvet. Nekem kizarolag a szamokkal volt bajom: a telefonszamokat
kezdetben magyarul kellett memorizalnom, mert az idegen nyelven
elfelejtettem. Amikor faradt voltam, egy-egy ejszakai meres utan,
magyarul kellett (magamban!) leolvasnom a felirando adatokat,
kulonben eltevesztettem. Ez ma mar mult: mostanaban a szamokat az
adott nyelven jegyzem meg, es ott is raktarozodik.

Tobbszor elofordult velem, amikor konferenciakon oroszok es
nem-oroszok kozott probaltam tolmacskodni, hogy vegighallgattam
az orosz szoveget (pl. viccet), aztan az angolul beszelok fele'
fordulva oroszul kezdtem visszamondani, nagy derultseg kozepette.
Valamiert igen nehezen valtok at oroszrol angolra, amig az
ellenkezo iranyba siman megy. Pedig ma mar angolul sokkal jobban
tudok.

Udv: Horvath Dezso

Kedves tippelok!

Csoro, de tehetsegesnek latszo magyar mernok ajanlatot kap egy
Dallas-i cegtol egy 6+ honapos contract-re So. Florida-ba. Az ur
telefonon keresi meg (ejjel 12 es egy kozott), es valami H1 vizumrol
mesel. Mernokunk csalados, tobb gyermekkel. 

Szoval mernokunk ezuton ket tanacsot a tapasztaltabbaktol, ASAP, ha
lehet. Foleg arra lennek kivancsi, hogy H1-gyel tudja-e az ember vinni
a csaladjat is....

Elore is nagyon kosz minden segitseget, akar itt, akar maganlevelben.

                     Bela
---
Bela VIZY     >    +36 1 2501361 x49

1. Tudja-e valaki, hogy mennyibe kerul a csatornan a komp szemelynek 
illetve autonak?

2. Mennyibe kerul egy heteves 1200 kobcentis auto (Mitsubishi Colt) 
kotelezo biztositasa Angliaban? Lehet-e egyaltalan balkormanyos autot 
biztositani itt?

3. Tud-e valaki olyan lehetoseget, hogy ideiglenes rendszamot hogyan 
lehet kapni itt? Olyasmira gondolok, mint Magyarorszagon a VAM tabla.

Arrol van szo, hogy be szeretnek hozni egy autot arra a harom evre amig 
itt leszek, de az autonak nincs allando magyar rendszama, csak VAM 
tablaja, es az lejar most szeptemberben. Meghosszabbitani nem tudom 
Magyarorszagon, mert most itt elek. Barmilyen megoldas erdekel.
Varom a tippeket!

Zsoldos Zsolt, Leeds

Ju'nius 20 - ju'lius 2 ko:zt (ha igaz) Korfun re'szt vehetek egy
NATO iskola'n. Evvel kapcsolatban lenne'nek ke'rde'seim:

- mit e'rdemes megne'zni Korfun?>

- ju'lius 2-to"l 5-ig terv szerint Athe'nban leszek. Hol lehet ott
  olcso' sza'lla'st kapni, ill. mit e'rdemes megne'zni?

- junius 19-ro"l 20-a'ra e'jjel 1/2-kor e'rkezik a ro:pu:lo" Athe'nba.
  Mit lehet ott ilyenkor csina'lni?

Ko:szo:nettel : Ma'rk Ge'za

Elne'ze'st, ha ma'r volt neta'n erro"l szo', de

jo' lenne, ha a SENNDOC meg tudna' mutatni a dokumentumok hossza't e's
ha neta'n ro:vid lei'ra's lenne a dokumentumokhoz, mert ba'r a
nevek igyekeznek besze'desek lenni, me'gse bi'rom mindig kitat'lni,
mit is takarnak!

Ko:sz : Ma'rk Ge'za

Kedves TIPPelo~k!

Epp most olvastam a TIPP-ben egy irast, amiben irani HIX-et keresnek. Erro~l esz
embe jutott, hogy en meg lengyelekkel tanulok itt egyutt es ok is hianyolnak egy
 hasonlo jellegu szolgaltatast. Ugyhogy ha barki tud valamilyen lengyel E-MAIL u
jsagrol, legyen
szives, irja meg nekem!

                  Elore is koszonom
                                       To:ro:k Pe'ter, Palma de Mallorca
                                           

Meg tudna valaki mondani, hogy ha van egy cimem gopher-space-ben, pl.

Name=The Euromath Center
Type=0
Port=70
Path=0/Euromath/The Euromath Center
Host=laurel.euromath.dk

akkor hogy tudok oda eljutni? Jozsi altal javasolt megoldas, hogy
be kell irni a .gopherrc fileba bookmark-nak. Ennel egyszerubb es
elegansabb megoldas nincs? Nincs valami goto-fele a goher-en belul?
Probaltam meg a command line argument-eket is, de a 0-val kezdodo
type-al nem megy:
% gopher -p '0/Euromath/The Euromath Center' laurel.euromath.dk 70
gopher: Nothing received for main menu, can't continue

Kedves TIPP-elok,
 
Kiss Laszlo )
irja  Maj 14-en a TIPP #1023-ban:
 
>Zimanyi Magda uzenetet szeretnem kiegesziteni. O ezt irta:
 
>>majus 15-en a videki telefonszamok Magyarorszagon 6-jegyure valtoznak.
>>A valtozas abban all, hogy a korzetszam utan, az eddigi 5-jegyu szam
>>elott egy 3-as szamjegy iktatodik be: Pecs kornyeken nehany helysegben
>>4-es szamjegy.
 
>Nem csak Pecs kornyeken, hanem Szeged kornyeken is van 4-es szamjegy:
>igy peldaul Mako telefonszamai is 4-essel bovulnek.
 
A hiba nem tolem szarmazott, hanem a Magyar Postatol (MATAV?),
aki igy tette kozze a szamvaltozasokat az ujsagokban. Sot, a
szamvaltozasokat bejelento  radioreklamokban meg rosszabb volt
a helyzet, mert ott **csak** a 3-as kezdo szamjegyet emlitettek,
a 4-esrol egy szot sem szoltak.
 
Mindazonaltal koszonom a helyreigazitast a magam es a Magyar
Posta neveben is :-) Igy legalabb nehany emberrel kevesebb
mergelodik.
 
Udvozlettel
Zimanyi Magda

Helsinkiben egy berendezett 2-3 szobas lakas olcson kiado julius es
agusztus honapokra. (Ismerosnek akar ingyen is.)

Gyozo
P.S. TIPPet nem fogom olvasni, csak a  cimre irjatok.
Csak csutortokon fogok valaszolni.

Hogy szaporitjak a banant?
                              __o
             __o             -\<,
            -\<,  __________O / O
__Gabor____O / O

Mint tudjuk, eppen tarsadalombiztositasi onkormanyzatokat valasztanak otthon
Magyarorszagon. Mi van ilyenkor az eppen kulfoldon tartozkodokkal ?

Andras
Cleveland

Kedves TIPPelok,
 tudna-e valaki ajanlani nekem egy olyan kompjuter programot, amely
fuggvenyeket differencial, integral stb., amely felhasznalo-barat,
es amelyhez Amerikaban hozza lehet jutni.

   Koszonettel,

                 Rona-Tas Akos

Hungary modernizes

Electronic Data Systems (EDS) recently developed a plan for
restructuring, modernizing and rationalizing the Hungarian
government's information systems.

An EDS team detailed a program that will enable Hungary's 
ministries to coordinate their strategic information systems
planning and conform to European Community (EC) standards and
directives.

To complete the task in just three months, EDS pulled together
people from various countries and business groups. A consultant
from the European Business Consulting Group focused on the
business and government issues while Technical Services Europe
and the Pan-European group contributed experts in telecommunications
and office automation. People from EDS Hungary contributed local
knowledge and project management skills.

"We quickly brought together business assessment and planning
skills, IT knowledge and public-sector experience to provide
the Hungarian government with a total IT strategy that will lead
it into the 21st century," said John Mounce, country manager for
EDS Hungary. "Hungary is at present an associate member of the EC.
The plan will play a key role in helping the country become
accepted as a full member."

   ,
Begepelte:
 ,,
Szoke Ildi, Michigan

Kedves vilagcsavargok!

Nem tudja veletlenul valaki, hogy hol van az USA-ban az a hires
akvarium, ahol a kozonseg uvegfalu alagutakban setal a tenger alatt
es alulrol gyonyorkodik a halak nepes seregeben?

Mas: Nincs veletlenul valaki a vonalban New Orleans kornyekerol?

                       Koszi, ha valaszoltok,              Gabor

Valaki kerdezte, ime:

Hasznaltam par eve es OK (kapsz hozza source-t is):

/* resident_C */ [ez az _igazi_ neve, nem en vagyok cute hanem ok!]
South Mountain Software
76 South Orange Ave.
South Orange, NJ 07079
tel:(201)762-6965
fax:(201)762-0118
order:(800)451-6174

$200++ -at fognak rolad leakasztani.

Janos Jozsef

Kedves TIPPelok. Tudtok-e olyen konyvet angol nyelven ajanlani, amely 
nyelveszettel foglalkozik ertheto szinten, ahogy neha mi is tesszuk a 
TIPP soraiban. Honnan erednek az egyes nyelvek, hany szot hasznal az
atlagpolgar, nyelvtani ossehasonlitasok, stb.

Elore is koszonom.

Szalai Gabor
(Ithaca, NY)

re: gopher ugy

nem vettem eszre, hogy csak egy file kell a gopherbol; akkor nem is erdemes
gopher-t inditani, egyszeruen ird azt, hogy
telnet hostname 70
es amikor bejott, akkor ird be, hogy 
0/file/name
amire szepen visszaadja a filet.

re: bani

gondolom ugyanugy, ahol a magtalan szolot

re: akvarium

tobb nagyon jo akvarium van, az egyik Baltimore-ban (ujabban delfin-show
is jar hozza), egy masik Montereyben (CA, San Franciscotol kicsit delre);
a prospektusok szerint NJ-ben is van, de azt meg nem lattam.

re: Fuggveny analizalo program

Mathematica; masrol is hallottam, de csak errol van tapasztalatom:
nagyon konnyu hasznalni, viszonylag bolondbiztos, es magatol jo
abrakat tud csinalni az eredmenybol, valamint olcso.

readas: UV

ha jol emlekszem egy regi TIPP-re: a mai napszemUVEGek azert nem szurnek
UV-t "maguktol", mert nem uvegbol vannak, hanem muanyagbol; ezert kulon
kell gondoskodni az UV szuresrol, igy mindenki jol jar... :-)

Jozsi.