Sziasztok!

  
Atnezni nincs idom, nyugodtan javitsatok bele, ha hibasan irtam
valamit. :-)



*** Jutka:

------> DYSGRAFIA TESZTEK
Koszi a tippeket a tesztelesre. A sorminta-dolog jo otlet volt, Patrick ugyan
vegigbohockodta az egeszet, de vegulis jol megcsinalta segitseg nelkul.
Az iskolaban lerajzoltattak veluk sajat magukat, Patricke nagyon aranyos 
lett,
leszamitva, hogy a kozepso testresz abszolut szogletes (teglalap alaku).
De mint kiderult azert, mert robot-Patrickot rajzolt.



*** Juli:
------> Nemzetkozi Voroskereszt Kerestetes

Juli, nagyon erdekes munkad lehet!  Irjal meg rola neha, legy szives.
Mennyire tudjatok az Internetet hasznalni a kutato munkahoz?
Ugy tudom, a Neten tobb szervezet is hirdeti magat csaladtag
kereses celjara. Itt eleg gyakori, hogy orokbeadott gyerekek keresik
a "biologiai" szuleiket, es testvereiket.

*** Post Agi:
------> OSSZEVONT OSZTALY
>Azt mondjak a tamogatok, hogy a kisebb csoportnak az a jo, hogy a
>nagyobbaktol tobbet tanulnak, mintha csak a korabeliekkel lennenek
>egyutt, a nagyobbaknak meg azert jo, mert ha tanitjak a kicsiket azzal
>ok is tanulnak.  
--- Na de nem a  _tanaroknak_  kellene tanitani oket?!   ;-)

>Levi nagyon magaba zarkozott lett miota Timi megszuletett.  Rengeteg idot   
         
>tolt a szobajaban csak fekudve es az ujjat szopizva.
--- Meg kell erteni ot, ne hagyjatok szegenyt buslakodni. Nagy valtozas ez
az o eleteben. 

*** Boglarka:

------> BIZTONSAGI EMBEREK
>Es felvaltva kovetnek korbe a boltban -   
>tudod, nehogy gyanut fogjak.

--- Hat bizony! Profik!! ;-)

------> FOTOZAS
Kiakadtam a torteneteden, itt nagy botrany lenne ilyenbol, az tuti. De 
igazabol
meg sem merik kiserelni. Ha utcai tomeget fotoznak, ujsagba csak akkor
kerulhet, ha mindenkitol irasos engedelyt kaptak, aki (valamelyest is) 
felismerheto.

*** Zita:
------> FIZIKA LECKE
>Az utolso mondata: vannak olyan anyagok, amelyek nem is vezetik az aramot,  
 
>de nem is szigetelnek. Ezek a fe'lrevezetok. :-))))))) 
--- Nagyon jo!  :-))))

*** Odette:

Elkeserito, amiket a holland egeszsegugyi dolgokrol irsz. Tulajdonkeppen
milyen indokkal nem engedett telefonalni a holgyike?

------> TOMEGKOZLEKEDES

Az auto itt tenyleg nagyon fontos. Vancouverben a buszok kenyelmesek, 
szinte mindig van ulohely, ha gyerekkel voltam at is adtak mar felszallasnal,
es inkabb ok keresgeltek a busz hatuljaban helyet.  Ha babakocsival, vagy
tolokocsival varakozik valaki a buszra,  _ egyertelmu_,  hogy a buszvezeto
mar pattan is le, hogy segitsen. a tolokocsikhoz legtobb buszon kulon
hely van fenntartva (felhajtjak az uleseket). Az ajtonal levo lepcsos resz 
meg
atalakithato szempillantas alatt, hogy felgurulhasson a kocsi.

A tomegkozlekedessel csak az gond, hogy "tul" kenyelmes, vagyis olyan
raeros az egesz. Kanyarognak a buszok mindenfele, ami autoval 15 perc,
az busszal 45. Sok ido elmegy az atszallasokkal is, mert 30-60 percenkent
jarnak a buszok. Igaz, akkor nagyon pontosan. Tartjak a menetrendet 
megbizhatoan.  Viszonylag draga is, ha Patrickkal be akarok menni a 
belvarosba, az kb hat liter benzin ara!

------> UZLETBIZTONSAG
> A kovetkezo (es szamomra utolso) huzasuk, hogy kiirtak, minden vasarlonak  
  
>kotelessege fizeteskor megmutatni a taskajat. Lattam olyat is, hogy a
>penztaros belenyult, beleturt a vevo taskajaba.:-o

--- Ezen meg most se tertem magamhoz! Dobbenetes!  Masokat ez ott nem
zavar??? En lefilmeznek nehany ilyen jelenetet. Ki van irva, hogy nem szabad?
  

------> KUTYA, MACSKA JOGOK

Itt nem esznek csontot a kutyak, a macskak meg felnek az egerektol!
Ha baja lesz az allatnak a "te hibadbol", mehetsz a birosagra...

------> EGESZSEGUGY 
>> Hat akkor hallgassatok meg hogy velem mi tortent a csodalatos angol 
nemzeti
>> biztositas gondoskodasa alatt.
>Akkor Angliaba sem megyunk...  

---  Gyertek Kanadaba. Csak azt nem tudom, iskolaba hova jarassuk a 
gyerekeket...

Egy magyar ismerosunk eppen korhazba kerult a mult heten es otthonrol is sok
korhazi tapasztalata van sajnos. Egy eve el itt, meg van lepodve a 
kulonbsegeken.
Pl. hogy ugyanazt a vizsgalatot ugyanazzal az eszkozzel miert tudjak itt 
fajdalom
mentesen elvegezni.  Magyar korhazban ket napig nem kapott semmi kajat, mert
elfelejtkeztek rola. Amikor sirva panaszkodott a dokinak, az rogton 
intezkedett:
felirt neki gyogyszert hiszteria ellen.  Itt a megfelelo dietan belul tobb 
fele etelbol
valaszthat. Meg a folyadek dieta alatt is megoldjak, hogy harom fogasos 
legyen
az ebed!  (leves, zsele, gyumolcsle stb) Eppen a szuletesnapjan is bent 
kellett
lennie, es az etlapjara ra volt nyomtatva, hogy Boldog szuletesnapot! Apro 
dolog,
nyilvan a computer csinalja, de megis sokat szamithat.   
Itt inkabb  azzal szokott gond lenni, hogy ha nem surgos a dolog, 
"ottfelejtenek"
par napra a korhazban. Ellatnak rendesen, csak lassan mozdul elobbre az
orvosi dontes, hogy hazamehetsz, vagy mutenek stb.  Mentsegukre legyen
mondva, hetvegen el lehet intezni egy kis "ellogast"...


*** Vica:
>Ha valaki tud segiteni, kerem irjon nekem maganba is, penteken lesz a
>15 eves erettsegi talalkozonk Budapesten,

Milyen volt, hogy sikerult, hol volt a talalkozo?


*** Agni:

> Nem egyszeru azt a nyelvet gyakoroltatni egy gyerekkel amit nem hall
>mastol csak az egyik szulojetol, maximum a nagyszuloktol akik egyszer
>egy evben odautaznak. A vele hasonlo ketnyelvu gyerekek tarsasagaban 
>mar automatikusan nem a masodik nyelvet hasznaljak, hanem 
>az elsot mindannyian, a hazajuk nyelvet. 

Igy igaz. Patrick eleg jol beszel magyarul, de "jatszani" angolul tanult
meg, es a magyar gyerekekkel angolul beszel, (mig rajuk nem szolunk).


Nagyon tetszett az Armageddonos iras, koszi!!  Johetnek ilyenek!

*** Kriszta:
> ... Ott van peldaul a 
>nyelvtanulas, amirol mostanaban szo volt. Elkepesztoen 
>rovid ido alatt, mindenfele nehezseg nelkul tanulnak meg 
>nyelveket, mig ez egy felnottnek igen kemeny munka.

--- Igen, ez tenyleg igy van. De a nyelvtanulas naluk szinte "eszrevetlen",
mert erdekli a rajzfilm, vagy a jatszopartner, tehat igyekszik megerteni.
A baratkozas kicsit mas, mert esetleg vannak mar "rossz" tapasztalataik.

*** Maria:

>Figyeld meg Patrikot, hogy megye-e neki ugy a tanulas
>ahogy kell...mert lehet,hogy zavarolag hat ra,hogy a
>masik osztaly amig ö ir azoknak felelni kell,vagy forditva.
--- Iden "sima" osztalyba kerult, (az iskola egyetlen nem osszevont
osztalyaba). Maga a tendencia nem tetszik, es aggodom az eljovendo
evektol.

>Nekik ez a hazajuk,ennek a tortenelmet
>tanulja,ehhez az Adobevallashoz:))))))) alkalmazkodnak
--- Hat ez nagyon tetszett! :-)))


*** Susie
>A sajat elmeletem szerint egyszer, valahol, egyetlen kispapa 
>ajandekot vett a felesegenek a szules alkalmabol.Az illeto holgy 
>szetkurtolte a hirt a tobbi kismamanak, es attol fogva nem volt 
>megallas - ugyhogy most mar nincs mit tennunk, igazodnunk kell.

--- Valahogy igy van ez!  Amikor Magyarorszagra utaztam ket honapra
a parom nelkul, visszaterve egy gyonyoruen berendezett haloszoba
fogadott (tukros szekrennyel, gyertyakkal, piros szaten agynemuvel stb).
meglepeteskent.  Persze hire ment a felesegek kozott, es rogton
precedenskent ertelmeztek a dolgot, a ferjek nagy banatara.
Igy aztan van aki kifest, van aki elkoltozik, mig nyaralni van az asszony.
Lenyeg a meglepetes!




Mari/ca

Kedves Otthonkasok, Odette, Szilvi!

--> Odette kerdezte:

> Azert _neha_ majd magatokrol is irsz?:-)
Nem kizart :)

--> Szilvi irta:

> Koszi, hogy beidezted a jatekokat.
Nagyon szivesen.

> Megirnad, melyik szamban vannak?
Benne volt a fejlecben:
> Temakor: Jatekotletek Toth Ildikotol (OTTHON #866, #867)

Szeretettel: Estee

Estee honlap: http://w3.swi.hu/estee
Bence honlap: http://w3.swi.hu/bencus

Magnes
Toled mindig csupa hasznosat tanulok. Legy szives mondd meg a pecsi Elit
cipobolt cimet, mert nem tudom, hol van.

Maria Magdalene irta:
< Naluk alltalaban a fiunal egy
karkotot, a lanynal egy gyurut kap a fiatal mama. >
Latszik, hogy melyik nemu ujszulott az ertekesebb. :-))

Gabo kerdezte
< Szerintetek van olyan, amit nem szabad
nyersen megenni? O ugyanis meg a krumplit stb is megenne igy. > Nekem a
vedono direkt ajanlotta, hogy adjak a Martonnak nyersen krumplit. Adtam,
szopogatta. Uborkat, paprikat elnyammog. Regen imadta a zoldhagymat, de most
mar nem. Repat karikara vagva szopogatja, hosszaban nem erdekli. Karfiolt
sem kopi ki. Az en logikam szerint ami zoldseget felnott ehet nyersen, azt
gyerek is.

Agni - az Armageddon nagyon tetszett, foleg a turkalos resze.

Penteken volt Marton szuletesnapja, ma (szombaton) unnepeltuk. Csinaltam egy
almatortat (valakinek a receptje, amit Estee kuldott be meg regebben).
Gondoltam, ebbol Marton is nyugodtan ehet. A gyertyas torta egy csillag
alaku kis gesztenye torta volt (mert o az en kis csillagom). Igaz, a piskota
egy kicsit osszeesett, igy meg kisebb lett a torta, mint amekkoranak
terveztem, de ez mit sem vont le az elvezetbol. Marmint a csokoladeban es
gesztenyeben valo turkalas elvezetebol. Nana, hogy ezt kostolta meg, nem az
almasat. :-)
Szerdan voltunk mereckedni a vedononel. Pont 9 kilo es 78 cm. Szep szal
legeny. Csak kicsit sovany.

							Boglarka

Ez igaz de nem mindenkire vonatkozik!

> ha van olyan derek magyar ferj akinek sikerult, ugy jelentkezzen
>kituntetesre Kituntetesre javaslom Nagy Zoltant.:-)
>Zoltan felesege nem magyar anyanyelvu, egy harmadik orszagban elnek, a
>gyerekei megis tudnak magyarul.

Tegyuk fel, hogy felesegul veszek egy nemet not es miutan Angliaba
megyunk lakni egy gyerekunk szuletik. En nem tudom meg jol a nemetet,
felesegem se a magyart de egyikunk se nagyon az angolt. Mikepen
fogunk beszelni az ujszulotthoz es... miutan ebbe beleszoktunk, utana
is?

Aki kitalalja az ugyes. Szerintem en magyarul, felesegem nemetul, es a
szomszedasszonyok angolul. Nem e veletlenul ez a Nagy Zoltan helyzete?
Termeszetesen en nem akarom evvel lekicsinyiteni erenyeit csak
megmagyarazni miert sikerult neki megtanitani magyarra gyerekeit. Mert O
csak a sajatmaga anyanyelveben tudott nekik mindent ugy megmondani
ahogyan akarta. Ugyanugy kedves neje is, mig a kofak pletykalasa kevesse
hatott a fiatalokra: termeszetes! Egy ronda nyelvet beszeltek. Miert
ronda? mert nem az apucie de az anyucie se.[legyen vilagos; nem tudom
hol el Zoltan]

Nezzuk az en esetemet. Reggel megjon az olasz tata mig mi megyunk
dolgozni. Delben felesegem megy ertuk es eszperanton beszel veluk vagy
angolul, latvan ez a mestersege. (en azt hiszem inkabb olaszul) A
magyarbol egy budos szot se ismer. Delutan megjelenekik az anyos,
olaszul dumal. Kesobben en kimerulten megjelenek de mar var a kert meg a
haztaji dolgok, ki tudja hol vannak a gyerekek? Vacsora idejen nem lehet
ket nyelven csevegni mert nem mindenki erti, neveletlen, igy jo az
olasz. Esetleg a nagypapa vagy a nagybacsi is megjelent mar ezideig.
Ha elmegyunk moziba vagy szinhazba akkor kire bizzuk a gyereket?
Marokkoi, vagy indoneziai shaperonra? Nincs ra penz de ha lenne se
szeretnem, legfeljebb egy magyarra. De nincsenek. Hala Istennek az
ittelo magyar nok nincsenek annyita lerobbanva, hogy tulorazni kellene
nekik, eleg volt mar a hentes es meszaros ferjekbol, azoktol is kell
tanulni valamit olaszul, kepzeld lenne idejuk egy keverekkel
foglalkozni. Und so weiter! Es igy tovabb!

!972 nyaran megjelent egy kikuldottseg Magyarorszagrol. Szabo bacsi, a
tiszakozti legnagyobb kolhoz fonoke rogton megkerdezte a hevenyeszett
tolmacstol: "Maga hova valo?" Mintha pofon vagtak volna, ez a vacak aki
tajszolassal beszel tolem, budapestitol kerdezi? Nem szegyeli magat?
Vagy pedig... ez elgondolkoztato; tenyleg ennyire elromlott volna
anyanyelvem? Miert ne? Valaszoltam. Ha egyedul vagy idegenbe es fel kell
venned a tigris vagy mifene allat boret, (kameleon) avegbol, hogy ne
ismerjenek fol akkor ahhoz, hogy hiheto legyel neked teljesen
szazszazalekosan belekell igazodnod a helyi legkorbe, ugy kell
megtanulni mindent ahogyan csak a kivaasztottak tudjak. Mert... igy is
rajonnek, hogy nem vagy idevalo es akkor nincs mese, a legtobbje elkezd
megint az igek vegtelen ragozasaval fordulni hozzad, mint ahogyan egyes
regenyekben a negerekhez szoktak beszelni.

Mit akar az Ur? kerdezem mert  nem ertem mit mond, bar sejtem segiteni
akar. Isten tudja kihez van szokva, sajnalatara kozlom, hogy
tanulmanyaim soran a "vegtelenmodi" hasznalatat az igeknek meg nem volt
modom elsajatitatni. Ha talan olyan kedves lenne es rendesen beszelne
velem. Van aki elhiszi mit mondok es vegre kapcsolunk, masoknak nehez
elkepzelni es folytatjak a "segitseget". En folytatom a nemmegertest.
mert igy a nyelvkonyvekben es a szotarakban nem beszelnek.

Kb azokban azidokben, kicsit kesobben kerultem egy Addobbati Professzor
vacsoraasztalara. Kedelyesen beszelt, valami oszibarackrol is mondott
valamit, en zavartan hallgattam mert mar elparolgott belolem az
anyanyelv  a sok erofeszitestol; olaszul de angolul is kell tanulni
vegyeszmernoiki tanulmanyaim miatt, nem beszelve a nemetrol mit nem
akarok elhagyni. Mi a fenenek izgagodjak a magyarral ha senkise beszeli?
Nem e tortent rogton a masodik esten Ferraraban mikor mondtak nekunk:
"ha angolul beszeltek mindenkivel akkor az olaszt sohase tanuljatok meg
rendesen" OK valaszoltuk, Holnaptol magunk kozott is olaszul beszelunk.
Ami igen hasznosnak bizonyult; az elso szakon harom vizsgat tettunk,
plussz a nyelvvizsgat amelyen a tanszek vezetoje lathatoan zavarba volt.
"Mit kerdezzek ha latom ugy beszeltek mint mi?" Harom honap utan!

A nyelv olyan mint  a takaro. Ide huzod - ott kilog a labad. 1993-ig
Italiat kepviseltem a Ragasztogyarak europai szervezetenel es kesobben
az europai Szabvanyintezetnel is. Angolul beszeltunk es irtunk, manapsag
egy szenvedes a praxis hianya miatt. Mikor eloszor hzamentem 1988-ban a
hataron megdicsert egy holgy a magyar nyelvert, mert mondta: van aki
teljesen kiborult es azt mondja; "en a nagy viz tuloldalarol jovok". ami
az oceant jelentene. Hat ennyire nem buktam le de igazaban ez a HIXes
dolog az ami visszavon a multba. Hacsak nem lesz tulsok pelenkaszag.
Mert
abbol mar eleg volt.


Ivan

A Hatarok nelkul Digest 251 szamaban olvastan ezt. Nem kommentalam,
magatol teszi.   Plivelic Ivan
> ---------------------------------------------------------------
Date: Mon, 20 Sep 1999 11:21:13 +0200
From: 
Subject: hatnelkul: Hirunk Europaban

       Tisztelt Levelezotarsak!

       Egy adalek ahhoz, mennyire ismernek minket kulfoldon:
Megirtam nehany kulfoldi geologusnak, hogy egy nemzetkozi
talalkozot szervezek Budapesten. Az egyikuk azt valaszolta
(magyarra forditva):

Kedves Geza, Nagy sajnalattal kozlom, hogy most keptelen vagyok
Bukarestbe jonni. Ezt harom ok miatt sajnalom. ... A harmadik,
hogy sohasem voltam meg Bukarestben, ami szegyen, tudom. Azonban
eligerkeztem egy expediciora Tanzaniaba erre ket hetre. Szivelyes
udvozlettel Joerg Keller.

       A level kuldoje Nemetorszagban, a Freiburgi Egyetemen
geologia professzor. Meg annyit, hogy az en levelemben is ketszer
szerepel Budapest, akarcsak a valaszban Bukarest.

       Udvozlettel
                Nagy Geza

Kedves Otthonkasok!

Annyira gyonyoru az ido, hogy nincs szivem egy percig sem bent maradni a
lakasban. Igy csak par gyors valaszkara futja ma :-)

ODETTE
--gyogytorna
>Azt nem lehet megbeszelni, hogy fentartjak a gyerek agyat,tehat elvben
>befekszik a gyerek, gyakorlatilag viszont inkabb reggel odaviszitek,
>aztan a gyogytorna utan haza?
Kicsit bonyolultabb ennel a dolog, mert delelott is van 30-40 perc, meg
valamikor delutan is. Es kozben meg tanitas van. De hat az nem olyan, mint
a rendes suliban. Max. azt lehetne, hogy reggeltol estig lenne bent, de
ejszaka otthon aludna. De felek, hogy nagyon lemaradna a tanulasban, meg
nincs is kedve hozza.  

--egeszsegugy 
>Itt maga a szituacio volt felhaborito. Senki nem volt ott, siman
>megoldhato lett volna a segitseg, es megsem...
Az ilyesmit en sem tudom epp esszel felfogni... 
Biztosan emlekszel, hany olyan tv riport, stb. szuletett arrol, hogy
eletveszelyes beteget vitt korbe-korbe a mento Bp-en korhazrol korhazra, es
sehol nem fogadtak, mondvan "nem ok az ugyeletesek"... :-(((((( 

JULI, MARIA, IVAN
Engem is erdekelnek a torteneteitek, hisz - talan mar irtam rola - az en
szuleim is majdnem utnak indultak 56-ban. Aztan az anyukam megsem akarta...  
Sokat gondolkoztam mar azon, hogy mi lett volna, ha.... Igazabol nem sokat
meseltek nekunk errol, hisz abban az idoben errol melyen hallgatni kellett.
De felnott korunkra azert az apro mozaikokbol csak osszeallt a kep.
Borzaszto dolog lehetett kulso korulmenyek nyomasara utnak indulni,
felegetve magatok mogott minden hidat. 

Vasarnap PRAKTIKA nap lesz a Skanzenben Szentendren, ha marad ez a jo ido,
feltetlenul elmegyunk. 


Sziasztok,
Zita

Maria, azert kicsi vigyazz, mit eszol meg, regota senki se ir otszaz
soros leveleket az Otthonba, Te itt hianyt potolsz!

  (Irnek tobbet is, de egesz heten nem ertem ra irni. Mivelhogy irok.)

-- Van valami... szállása? -- kérdezte François Charvel zavartan, mikor
megpillantották a lakókocsiját az ütött-kopott Peugeot mögött. Hát nagy
szerencse, hogy van. François mindig úgy viselkedett, vagy legalábbis
próbált, mint egy régimódi úriember, bár ez inkább zavar és tartózkodás volt
nála. Ha nem lenne Nat, most holtbiztos átengedné neki a lakókocsit, ő meg
aludna az autóban, elgondolni is képtelenség, hová tenné a hosszú lábait. Az
istenit!
    François csodálkozva látta, hogy rémülten pillant körül, nézi a házakat,
az utcákat. -- Valami... valami baj van?
    -- Eltévedtem! -- fakadt ki Sophie. -- Egy lánynál kaptam szállást, és 
nem
tudom, hol van az az utca!
    François Charvel meghökkenve pillantott rá. -- Hát hiszen... -- intett
bizonytalanul a cukrászda felé -- onnan jöttünk...
    -- Igen, de nem tudom, merre kell menni onnét! Csak sétáltam az utcákon,
nem is figyeltem, merre megyek... A fene essen bele, nálam van a kulcsa is,
muszáj visszatalálnom!
    -- Jöjjön -- mondta François Charvel. -- Ráér még pánikba esni. 
Próbáljunk
visszatalálni.
    A cukrászdától elmentek addig a sarokig, ahol egymásba botlottak. Itt
még egyértelmű volt az irány, elindultak hát. Az első kereszteződésnél aztán
Sophie tanácstalanul megállt. -- Talán egyenesen...
    Perceken belül egy teljesen idegen városrészben találták magukat, amit
Sophie még soha nem látott.

    -- Hát szóval ez volt az oka.
    -- Értem... -- mondta Françoise elgondolkodva.
    -- Te is tudod, milyen csökönyös szamár. Hiába mondtam neki, hogy semmi
esélye az egésznek, meg hogy úgyse lenne értelme, ragaszkodik ahhoz, amit a
fejébe vett.
    Nem magyarázta el, hogy Sophie-nak nyomós oka van megkeresni az apját,
ez kell ahhoz, hogy megtalálja helyét a világban, így tudhatja meg igazán,
kicsoda ő maga. Françoise ezt még úgysem értené, neki soha nem volt ilyen
problémája.
    -- Tudja, madame Boisrond... -- szólalt meg a lány habozva -- lehet, hogy
ostobaságot beszélek, de nekem az az érzésem, hogy mindenképpen hasznára
válna, ha megtalálná. Valahogy... valahogy úgy érzem, mindenkinek tudnia
kell, kik a szülei, honnan származik... ki ő.
    Martine kicsit bosszúsan nézett a készülékre. Már megint ő húzta a
rövidebbet. Úgysem értené, mi? Martine Boisrond, mikor tanulod meg már
végre, hogy egy tizenhárom éves gyereknek éppúgy vág az esze, mint neked --
sőt tán még jobban? Nem tudnak annyit az életről? Dehogynem. És vannak
kitűnő megérzéseik.
    -- Igen, Françoise, pontosan így van.
    -- Akkor viszont nemcsak céltalan, de rossz is, ha le akarjuk beszélni
róla.
    Nézz oda, miből lesz a cserebogár! Még a végén ő mondja meg, mit
csináljon. -- Nézd, Françoise, ha lenne egy szikrányi esély rálelni arra a
pasasra, én lennék a legboldogabb, de be kell látnia, hogy nincs. Nem
keresheti egész életében.
    -- Dehogynem.
    -- Tessék?...
    -- Már miért ne kereshetné egész életében?
    -- Hát mert... mert mással kell foglalkoznia, tanulnia kell, és...
    -- Bocsásson meg, hogy a szavába vágok, de annak alapján, amit elmondott,
Sophie szerintem azért szökött el önöktől, mert az árvaházból nem tud
keresgélni. Szerintem egyszerűen erről van szó. Egy idő után rá fog jönni,
hogy az árvaháznak is van előnye. Fedél van a feje fölött, kap rendesen
enni, a csövezésnél mindenképpen jobb. Öt év múlva kijön onnan és kutathat
tovább.
    -- Csakhogy ő most akar kutatni, azon nyomban akar mindent.
    -- Majd lehiggad. Azt be fogja látni, hogy azonnal nem lehet. De arra ne
számítson, madame Boisrond, hogy valaha is letesz a keresésről.
    Martine megint hosszasan nézte a készüléket. Mondja? Ne mondja? Olyan
mindegy most már, semmi értelme titkolózni. Ha Sophie előkerül, azonnal fel
kell fedni a titkot. Ha nem kerül elő...
    -- Françoise, hallgass ide. Mi a férjemmel már régóta gondolkozunk ezen,
és néhány hete beadtunk egy kérvényt a gyámhatósághoz. Mi szeretnénk örökbe
fogadni Sophie-t.
    Kis hangocska jelezte, hogy ötszáz kilométerrel távolabb Françoise-nak
félig nyitva marad a szája, ahogy évekkel ezelőtt is, amikor Jean-Pierre azt
próbálta elhitetni vele, hogy a narancsot a narancslé gömb formába
préselésével gyártják. Talán ötéves lehetett, de lehetetlen volt átejteni.
    -- Ez igaz?... vagyis... nem... igen, persze, bocsásson meg, persze hogy
igaz. És Sophie erről nem tud semmit?
    -- Sajnos soha nem volt megfelelő hangulatban, hogy elmondjuk neki. Ma
reggel a gyámhatóságra kellett volna menni, akkor közöltük volna.
    -- De hiszen ez óriási!
    -- Igen? -- kérdezte Martine kedvetlenül. Nem lesz semmi az egészből, ez
nem mondható óriásinak.
    -- Ha önökhöz kerül, onnan tud kutatni, önöknél nem lesz bezárva, mint az
árvaházban. Még annál is jobban, mint Dupeyronéknál, hiszen önöknek van
telefonjuk, no meg városban laknak, ott sok mindent el lehet intézni.
Újsághirdetésre nem gondoltak még?
    -- Françoise... -- jaj de gyerek tud lenni ez a lány néha -- Françoise,
figyelj ide, mi nem azért akarjuk magunkhoz venni Sophie-t, hogy könnyebben
kereshesse az apját. Akkor már lesz apja, Jean-Pierre. Mi fel akarjuk őt
nevelni.
    -- Persze, értem -- Françoise hangja türelmetlen volt, érezhetően nem ez
érdekelte --, de ez az előnye akkor is megvan a helyzetnek. Szóval szerintem
újságban is lehetne hirdetni.
    -- Hirdessem, hogy "Sophie, gyere vissza"?...
    -- Nem, az apát kellene keresni.
    -- Egyelőre nem érek rá az apát keresni, amikor a lánya sincs meg.
    -- Majd előkerül. Mi megkeressük.
    -- Ti?!...
    -- Mi.
    -- Ugyan hol?
    -- Hát ahol van. Máshol igazán nem volna értelme keresni. Csak azt kell
megtudni, mi az a hely.
    Ez logikus érvelés. Épp csak a világon semmi haszna sincs.