> A hatékonytalanság és hatékonyságtalanság tényleg különböző dolgokat
> jelölnek, vagy csak az újságíró bonyolította túl a dolgot?

  Ugyanazt jelölik: a nyelvtani hibát. Ilyen szavak nincsenek.
Hatékonytalanság akkor van, ha van hatékonytalan, de az ugyanúgy
nincs, mint fontostalan, széptelen, okostalan. Nyelvi játéknak persze
teljesen jó: "Feltűnőtlen" (Egészséges erotika).

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)