Kedves Attila!

hix.nyelv #189, Grózli-Nagy Attila:
> Egy kis játékra invitállak Benneteket. Ma ebédnél került elő a "permetez"
> szó, amiről nekem azonnal a francia "permettez" (="engedje meg") ige
> jutott eszembe. 

A mai egyik napilapunkban ütötte meg a szememet a tárgyban is szereplő 
"Bad Design" feliratú hirdetés. Mivel érdekelni kezdett, hogy miért éri 
meg "rossz dizájnt" reklámozni, a szokásomtól eltérően részletesebben 
megnéztem. Az egyébként magyar nyelvű szövegből kiderült, hogy ez nem egy 
angol kifejezés, hanem egy fürdőszobaszalon németes neve. 

Lehet, hogy az angol "bad" 'rossz' szó a német "Bad" 'fürdő' szóból ered 
úgy, hogy ez a cég szállította szanitert a szigetországba, és nevét a 
rossz minőséggel azonosították?

Szakember nem vagyok, nyersfordítások következnek:

> szövődménymentes

  Free from complications; has no complications.

> (a beteg) szénhidrát-anyagcsere állapota stabil

  (The patient) has a stable state of carbohydrate metabolism.

> egyszerhasználatos fecskendő

  Disposable needle (ezt adja a Vonyó-szótár az egyszer használatos tű
fordításaként); disposable syringe.

> állapota alkalmas a repülésre

  Has an eligible/appropriate/suitable state for flight.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
MANDINER = Biliardfeju hotelszolga.