Szia mindenki,
Jol beszel Peter is, Benoe is...
LINKEK kontra BEILLESZTES
Az ekezettelenites nem rossz otlet, de azt hiszem a legtobb embernek nincs
hozza' turelme, hogy ezt a procedurat renszeresen beiktassa. Igy hat
legjobb kovetni a szobanforgo lista konvenciojat -- pl. a HIX NYELV-en
renszeresen kuldenek magyar ekezetes leveleket, mig az AZSIA-n szinte soha.
Ennek valoszinuleg az az oka, hogy az AZSIA olvasoi jelentos resze
Magyarorszagon kivul el, igy az operacios renszeruk elso sorban nem magyar,
hanem angol, (vagy esetleg japan, kinai...) nyelvre van beallitva, es a
szovegszerkeszto / email kliens programjuk Nyugat Europa-i vagy valami mas
kodola'su' szoveget ko:p ki (by default), amely a magyar ekezetek kozul egy
parat (pl. hosszu o" e's u") nem kepes reprezentalni.
De nem lenne nagy ve'tek magyar ekezetes levelet kuldeni az AZSIA-ra - ezt
tette most Benoe is - felteve hogy a szerzo nem felejti el atallitani a
szovegszerkesztoje't Central European ISO kodola'sra, legalabb egy level
ereje'ig, vagy legalabb mellozni a fent emlitett problemas betuket. Ha ezt
sikerul nem elfelejteni, akkor a legtobb listatag email-olvasojaban
korrektul, ekezetestul jelenne meg a szoveg.
A link beillesztese Vera reszerol biztosan osztonszeru volt, nem is illik
ezert leszurni o"t. Miert is ne hasznaljunk linkeket, hiszen ez az internet
egyik legpraktikusabb eszkoze, es a kovetkezo elonyokkel jar:
- Megoldja a sokszorositas problemajat. Eleg egy iromanyt egy helyen
tarolni, es sok mas helyrol ramutatni. Igy ha valtozik a forra's, nem kell
kijativani, felfrissiteni a masolatokat.
- Konteksztust az a szovegnek, nem ragadja ki az eredeti kornyezetebo"l. Az
olvaso lathatja, hogy eredetileg hol jelent meg a cikk, ki es mikor irta,
tovabba olvashat a temahoz kapcsolodo egyebb cikkeket.
Benoe viszont jogosan kifogasolta, hogy tul hosszu a URL. Ez valoszinuleg
osszefugg az azsia.net legujabb upgrade-javal, ha jol emlekszem ezelott
tomorebb URL-ekkel lehetett egy-egy cikket lekerni. Ez tekintheto apro
hibanak, es lam a figyelmes olvaso megtudhatja a honlaprol, hogy a
http://www.cemtek.com.cn/bug/ cimen lehet az ilymod felfedezett hibakat
bejelenteni. Ebbol a szempontbol nagyon is szerencses hogy Vera benyomta a
hosszu linket, mert igy sikerult felfedezni a kis szepseghibat.
ALLATFARM
Tetszik a Peter kontra-gondolata, hogy egy europai kozonseg mennyire ertene
meg egy tavol-keleti szindarabot / mualkotast. Valoban, ha Pesten egy kinai
vagy indiai szinesztarsulat eloadna egy pekingi operat vagy Bollywood
musical-t, a sotet nezoterembol kitantorgo kozonseg kozul hanyan tudnanak
intelligens velemenyt nyilvanitani? Egyaltalan fontos-e hogy a kulfoldi
kozonseg "megertse" a darabot, vagy eleg, ha egy kicsit bovul az
elmenyvilaguk, es megismerik, hogy "ilyen is van".
Persze az Allatfarm mas teszta, egy az hogy (feltetelezem) leforditottak
kinaira, tovabba univerzalis a temaja, tehat elvileg jobban megemesztheto",
legalabb is mi ugy hisszuk. Peldaul ott a kozismert szlogen a mesebo"l,
hogy "All animals are created equal - but some animals are more equal than
others" -- "Minden allat egyenlo, de nemely allat egyenlobb a tobbinel." A
nyugati kozonseg ebben lehet, hogy rogton felismeri a kommunista rendszer
parodiajat, mert erre lettunk tanitva, edzett ra az agyunk. Pedig nem is
olyan egyertelmu a kijelentes, az elso resze pl. inkabb az amerikai
fuggetlensegi nyilatkozat egyik strofajara hasonlit. Tehat megbocsathatjuk
a szegeny kinainak, ha nem rogton a marxista ideologia es osztalyharc jut az
eszebe a sok beszelo" malac lattan. Vagy ha egy kinai veszi a faradsagot es
"felkeszul", elolvassa a nyugati kozonseg korabban alkotott velemenyet, es
utana bolcsen bologat, hogy igen, en ertem -- az az ember okosabb?
Nem tetszik, hogy a rendezo a kozonseget kritizalja, hogy nem ertettek a
darabot. Tessek a tukorbe nezni es nem ujjat mutogatni, lehet hogy a bacsi
rontott el valamit, illetve legyen boldog, hogy a darbnak legalabb
szorakoztato hatasa volt, lehet hogy a kozonseg e'pp konnyelmu", bohoka's
darabot igenyelt, es megvan ra a joga, hogy kedve szerint ertelmezze amit
elibe raknak.
jozsi
taipei
|
