> Gondoltam, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad, így a fenti tárgyban írt
> válaszomat a dekriptált > címre
> cc-zve is elküldtem (miként az előző, hibás fordítást is). De
> valamiféle Mailer Daemon nevű illető visszaírt, hogy szerinte nincs
> ott ilyen nevű postaláda.

  "Ki az a Kudarc tábornok és mit keres a winchesteremen?"

> Ha úgy véled, nem kellene a 24 órás postafordulóval a választ
> megvárnod, ha privátim tudhatnám az e-mail címedet. [Az enyém a
> régi.]

  Momentán ez az elsődlegesen használt címem, ezen kívül még a
@axelero.hut tudom ajánlani, előtte szintén lattilad van. Amúgy van
még langattiladavid és lattilad postafiók a Freemailen.

La'ng Attila D., iro <-  <-
Kutyajanak nehez napjai vannak? Rin-tin-tin betet!
86 éve született Gottfried von Einem zeneszerző (1918)

> Így bízz meg bennem máskor! Most hamut szórok a fejemre, és
> nyilvánosan elásom magamat, ugyanis a feladtad cseh szövegben gőzeke
> volt írva, és én gizikét olvastam, azaz számológép (esetünkben
> precízebben fordítva: számláló) helyett számítógépet. És persze a
> szöveget is ennek megfelelően értelmeztem, mintha egy
> DNS-bejegyzésről lenne szó, rútul becsapva téged...

  Nevadí, Tomáš, chybovat je lidský.

> A helyes fordítás: "Itt adjon meg minden lehetséges alap URL-címet,
> amin előfordulhat a számláló. Több URL-címet lehet megadni a saját,
> ill. idegen oldalakról való átlépés jobb megkülönböztetése, valamint
> az idegen oldalakon való esetleges korlátozott ábrázolás érdekében."

  Aaaahm... (Még így sem értem, hogy mi köze az én számlálómnak idegen
oldalakhoz, de ez már aligha fordítási kérdés.)

> Vetettem a weboldalra több pillantást is. Definiáltam egy számlálót,
> amit ráhelyeztem négy tesztoldalra.

  Hah!

> Nekem mind a négy külön ábrázolódott a "Uz^ivatel / Poc^ítadla /
> (Statistiky) dnes / Stránky" lapon; sőt még olyan érzésem is van,
> hogy függetlenül attól, hogy milyen URL-t adtam meg a számlálónak (a
> kérdezted cseh szöveg feletti részen).

  Nekem is megvan ez az érzésem...

> [N.B. A számláló állásának kijelzése csak minden 10. percben
> frissül,

  Ez is egy fontos informaci, eddig nem tudtam.

> oldal URL- címét helytelenül vagy egyáltalán nem adta át. Az URL
> átadását a felhasználónál telepített tűzfal is megakadályozhatja."

  Hoppá!

> Úgyhogy a probléma oka valószínűleg a te oldaladon van. Addig is,
> míg rá nem jössz, hogy helyileg mit kell másképp konfigurálnod, kérj
> meg ismerősöket, hogy ők is pingessék meg a szóban forgó oldalaidat,
> így tesztelhetsz [és ne feledkezz meg a 10 percenkénti firssítés
> következményeiről sem].

  Igen, a probléma teljes pontossággal az én oldalamon van, mivelhogy
tűzfal mögött csücsülök. Mármost ha már belekevertem a listát az
ügybe, akkor hadd kérjelek meg Benneteket, hogy legyenek Ti azok az
ismerősök; akkor nem kell még egyszer elmagyaráznom, miről van szó.
Létrehoztam egy tesztoldalt a pocitadlo.lattilad.org címen, négy
file-ocskából áll, amik egymásra linkelnek. Megnyomogatnátok őket egy
kicsit?

La'ng Attila D., iro <-  <-
ILLUSZTRIS = Hirneves rajzmuvesz.
A betűnaptárban ma CZD Bj van. [Kalen Discovery 3000]

> Letoltottem a mek-rol a magyar helyesiras szabalyai konyvet, de
> megdobbenesemre csak elnagyolt szabalyok vannak benne, reszleteseket
> nem talaltam. (pl. ikes igek ragozasa)

  Mert az igeragozás nem helyesírási kérdés.

> Emellett hianyolom azt a par szaz szavas listat is, ami a nyomtatott
> kiadasban benne van, a gyakoribb szavak abc sorrendben, igy azonnal
> lehet tudni a szo helyes alakjat.

  Igen, az a nagy igazság, hogy ehhez nem volt türelmem.

> Lehet, hog ezt kulon kell letolteni valahonnan, vagy csak a mek-nel
> nem elerheto?

  Egyelőre nem tudok olyan digitális szabályzatról, ami ezt is
tartalmazná. Bocs, hogy ilyen lett, de anno idáig futotta az
energiámból.

La'ng Attila D., iro <-  <-
Kutyajanak nehez napjai vannak? Rin-tin-tin betet!
Az állatövi naptárban ma Aquarius 4. van. [Kalen Discovery 3000]