Kedves hixre!

HIX NYELV #534, >:

> Keresem az alábbi kérdõjeles angol kifejezések magyar megfelelõit:

  Mivel a témának nem vagyok értõje, csak azt írom, amit magam leszûrtem az 
általam olvasottakból:


> progressive = ? (melléknév)

  "Soros", vagy (ritkábban) "nem váltottsoros".


> deinterlace = ? (ige)

  Igeként nem találkoztam magyar megfelelõvel -- lehet, hogy nincs is --, így 
szerintem a "deinterlace-el" a megoldás.

  A "deinterlacing unit" megfelelõjeként azonban már olvastam a "sorduplázó" 
kifejezést (ha nem értettem félre a dolgot), de ebbõl én nehezen tudnék 
épkézláb igét gyártani. Ehhez vö. <http://www.hificity.hu/cikk.php?ident=576>;

Kedves Gábor!

HIX NYELV #534, >:

> Tudsz valami konkrét adatot is errôl a kôemlélrôl ? 

  Semmit, magam is csak ott láttam, ahol te.


> Utalást ugyan találtam egy Luxemburg-Wasserbillig nevû helységre, de az
> vasúti megálló lévén csupa menetrendes  és turisztikai honlapok jelentek
> meg. 

  Ez a falucska a Mosel partján fekszik, és határátkelõ Németország felé. Tíz 
kilométerre van tõle Trier. Meglehet a kõ is, a történet is onnan való.

  Triert ui. i.sz. 15-ben alapítják római kolóniaként a germán Treveri törzs 
központjában Colonia Augusta Treverorum néven (a Treveri ~ Treverorum 
elnevezésbõl jõ a mai Trier), késõbb 260-299 között császári rezidencia volt. 
Igen korán, 811-tõl érsekség, tehát már jóval korábban volt itt püspökség.

  Így 321-ben megemlékezhettek róla római municipiumként, sõt presbiter (vi. 
püspök) is székelhetett tt akkor. Tehát a történet akár Trierben is 
játszódhatott (volna).

  Persze ez csak egy gondolatkísérlet, amely azon alapul, hogy a szöveg mellé 
tett illusztráció szorosabban is összefügg a történettel. De lehet, hogy a 
kapcsolat csak annyi, hogy a kövön a történet mottója van rávésve, és 
valójában a birodalom másik tájáról való. Ebben az esetben a fenti 
eszmefuttatás éppenhogy félrevezetõ.