HUMOROS MEGOLDAS:

Magyar neve: Bencze Istvan. Kinai neve: Lej Van-Csu:n. Mi a magyar
neve?
A megoldas: Bencze Istvan.

KOMOLY MEGOLDAS:

Az "erdekes" atiras pinyinben valahogy igy hangozhatna (nem vagyok
benne biztos):

Lei Wan Chuen (?)

De teljesen mindegy egyebkent, mert mind Lei-bol, mind Wan-bol, mind
Chuen-bol van jopar tucat kinai karakter, az en kinai tudasom
fabatkat sem er, de szerintem a kinai nyelvben jaratosak sem tudnak
megmondani. Latni kene a kinai karaktereket. Akkor viszont barki meg
tudna mondani a jelenteset, egy par yuanert kaphato kinai-angol
szotar segitsegevel.

Q.E.D.

Ilyen talalos kerdesek johetnek meg, ezeket szeressuk :-)

Benoe
Del
PS: Isten nyugosztalja a joembert, remelem hagyott hatra valami
olvasnivalot nekunk, meg eledezoknek...

>=======================================================
>Felado :  [Hungary]
>Temakor: Lej Van-csu:n ( 11 sor )
>Idopont: Thu Mar 13 21:04:40 CET 2003 AZSIA #1356
>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
>Kedves Azsiasok!
>Decemberben meghalt egy Tajvanon elo magyar jezsuita, Bencze Istvan.
A
>kinai
>neve Lej Van-csu:n. Le tudna-e valaki forditani a nevet magyarra?
>Udvozlettel,
>David
>Miskolc, Avas-Del

Kind regards,

Zsolt Barczy
EZ Solutions

>Decemberben meghalt egy Tajvanon elo magyar jezsuita, Bencze Istvan.
>A kinai neve Lej Van-csu:n. Le tudna-e valaki forditani a nevet
>magyarra?

Valamelyik Tajvanon tanult vagy dolgozott olvaso lehet, hogy megirja
fejbol, ha nem, valamelyik kepviselet biztos megmondja, hogy milyen
irasjegyekkel irjak a nevet. Ha ez megvan, akkor akar en is le tudom
forditani.

Itt ered el a kepviseleteket:
http://www.hungary.org.tw
http://www.roc-taiwan-hu.com
(Mindketton irnak Bencze Istvanrol.)

kbalazs