From:  [mailto:]
Nekem is megvolt már a cikk a bécsi keringõrõl.
Most küldöm mindenkinek a pontos fordítását!! Íme:

19.01.2002
IDSF Press Release 01/02

          Újítás a Bécsi keringõben
Az IDSF kiegészítõ figurák bemutatását javasolja a Bécsi keringõben 


Felismervén, hogy ideje megújítani a több mint száz éves 
Bécsi keringõt, a Nemzetközi TáncSport Szövetség - IDSF - 
elnöksége január 12-13-án Zürich-i találkozójuk során 
arról döntöttek, hogy a Bécsi keringõben kiegészítõ figurák 
bevezetését fogják javasolni. A versenyzõknek már több, mint 
100 éve csak az eredeti figurákat engedélyezték táncolni: 
ezek a Natural Turn, Reverse Turn, Fleckerl és Contra-Check. 
Az utóbbi években volt néhány kísérlet a figuraanyag megújítására
 vonatkozólag, de ezek mind sikertelenül végzõdtek. 
Több magasan képzett profi tánctanárral való konzultáció 
után az IDSF elnöksége a következõ kiegészítõ figurákat indítványozza:


+) "Spin with slight Lilt Action and Natural Pivot"
(nem lehet hosszabb két ütemnél). A Spin-t és a  
Natural Pivot-ot felváltva táncoljuk . Az elõre lépésen 
egy, ún. "slight Lilt Action"-t táncolunk (két lépés az ütemen belül). 

+) "Reverse Pivot" (csak egy ütemig táncolható). 
Ebben a figurában egy ütemen belül két lépést táncolunk. 
Leginkább a Reverse Fleckerl elõtti zenei váltásra alkalmas.

+) "Lines to change from Reverse to Natural Fleckerl" 
(egy vagy két ütemig kitartva) : - Contra Check és Left Whisk.

Az IDSF elfogadja és tanácsolja ezen Bécsi keringõ figurák 
bevezetését, azonnali hatállyal az összes IDSF versenyen, 
egy három évig tartó próbaidõszak erejéig, amely 2004-ig tart.

Az IDSF elnöksége biztos abban, hogy ez a fontos változtatás 
új versenyszemléletet jelent majd a táncosok számára, valamint 
hogy így ez a tánc látványosabbnak fog tûnni a nézõk és a média körében.

Baumann úr, az IDSF elnöke köszönetét fejezi ki a következõ 
profi tánctanároknak szíves közremûködésükért: Wolfgang Opitz, 
Natasa Ambroz, Oliver Wessel-Therhorn, Philip Banyer, Hans Laxholm, 
Werner Führer. Az ügyrõl értesítetést kapott Karl Breuer, a 
Nemzetközi Profi Szövetség (WD&DSC) elnöke.

írta: Johannes Biba, az IDSF Communications képviselõje
fordította: Nagy Péter

      Nagy Péter